Ok. Danke für die Info.
Dann muss man die Tonhöhe wohl manuell korrigieren...
Wäre meine folgende Vorgehensweise zur Korrektur richtig?:
1. AC3 Tonspur aus der mkv extrahieren
2. AC3-Tonspur in Audacity importieren.
3. alle 6 Spuren markieren / Menü "Effekt" ->Tonhöhe ändern -> Tonhöhe um 4,27% anheben (Differenz zwischen 23,976 fps (BD) und 25 fps PAL Ausstrahlung TV/DVD )
4. alle 6 geänderten Spuren als einzelne Wave-Dateien (unkomprimiert) exportieren
5. die einzelnen Wave Dateien mit einem AC3 Encoder zu einer neuen AC3 5.1 Datei encoden
6. die neu erstellte AC3 Datei mit der MKVMerge-GUI in die mkv-Datei muxen
7. fertig
Nun sollte doch die Tonhöhe der deutschen Tonspur zur Bluray mit 23,976 fps passen, oder? Die Länge (Laufzeit) wurde ja nicht modifiziert.
Somit sollte jetzt deutsche und englische (sowieso original unverändert) Tonspur der Bluray passen.
Ist meine Überlegung so richtig?
Gruß starbuck