Untertitel ein/ausschalten

das geht nur wenn du soft subtitles machst, also als separate datei im srt-dateiformat.
Das geht aber nicht mit AGK. Dazu brauchst du z.B. SubRip

mit was du deinen Film oder die Serie umwandelst ist da erstmal nebensächlich.

hier mal ne recht gute Anleitung:
http://www.netzwelt.de/news/71…rt-format-herstellen.html

Das Programm gibts hier:
http://www.netzwelt.de/download/2410-subrip.html

Hast du die srt-datei erstellt, muss sie genauso heißen wie die Videodatei
Beispielfilm.avi
Beispielfilm.srt
dann wird sie auch vom DVDPlayer richtig erkennt.

Und nicht abschrecken lassen von der häufigen Buchstabeneingabe am Anfang. Das Programm lernt ja und besonders bei Serien wirds einfacher, weil man die Matrix abspeichern und bei der nächsten Folge wiederverwenden kann.

Bei weiteren Fragen einfach fragen

Hmm, warum sollte das nicht mit normalen externen VobSubs gehen?

Einfach mit VSRip erstellen und dann den gleichen Dateinamen vergeben wie dem avi.

Zitat von Holunderbluete;290122

Das habe ich jetzt auch soweit hinbekommen und begriffen wie muss ich das denn bei StaxRip so einstellen das er das als Soft Untertitel erkennt?
Wenn ich im StaxRip auf Add ---> Subtitle ---> VobSub oder Subtxt einstelle erkennt der das nicht was muss ich denn da noch einstellen bzw. muss ich dann die srt Datei noch umwandeln damit das Programm das erkennt? mit welchem Programm müsste ich die denn umwandeln um die dann im StaxRip einfügen zu können?

Du willst die Untertitel ja ein- und ausblendbar haben, dann musst du das als extra Datei belassen.
Wenn du das in StaxRip einfügst, dann werden die mit in die xvid eingefügt, also hardcoded und sind somit nicht mehr ausblendbar.

Du erstellst als entweder mit AGK oder StaxRip deinen Film und mit SubRip deine Untertitel

Ap0phis
Die meisten DVD Player düften damit aber nicht klarkommen oder?

Weiss nicht. Meiner schon!

Wieso so umständlich? Bei AutoGK externe Subs auswählen und fertig. Der erstellt dann idx/sub (wobei letztere gerart ist) und die guckt man dann auf dem Standalone. Die meisten mpg4-fähigen Standalones können diese Subs anzeigen und man spart sich das nervige OCRing für die SRTs.

Ja eben. Das sind dann auch VobSubs, aber nur eine Spur.
Die gleichen Dateien erstellt VSRip aber mit allen gewünschten Untertiteln.

Wie wär´s mit "einfach ignorieren"?

AutoGK ist schon etwas älter und mir ist nicht bekannt, dass es gewollt ist diese "Warnung" abschalten zu können.

Ansonsten mach´ es ohne Subs und die Subs anschliessend extern mit VSRip.
Dann kannst du auch mehrer Untertitel rippen und nicht nur einen.

Du kannst die externen Subs nicht in den AVI-Container muxen. Die müssen extern bleiben.
Ansonsten kann man sie beim Encoden nur fest einbrennen (hardcoded).

Wenn die Dateien den gleichen Dateinamen (ausser der Endung natürlich) haben wie das avi, dann werden die Untertitel eigentlich von jedem Player erkannt. Und die zeigen dann auch die Sprache an.

Zitat von Ap0phis;290384

Wenn die Dateien den gleichen Dateinamen (ausser der Endung natürlich) haben wie das avi, dann werden die Untertitel eigentlich von jedem Player erkannt. Und die zeigen dann auch die Sprache an.

Das gilt aber leider nur für srt-Files. sub/idx-Unterstützung ist mir bisher nur auf einem von 7-8 getesteten Playern untergekommen.

Avi + Srt -> innen AviRecomp und dann haste ne perfekte Avi mit Untertiteln im Bild! So einfach. Wie du die Untertitel in SRT machst, wurde hier schon mehrfach erwähnt.

Zitat von Holunderbluete;290396

Ich möchte mich noch mal hier für eure Hilfe bedanken. Wenn ich aber alle 3. Untertitel (srt) ins AviRecomp einfügen möchte wie muss ich das denn machen?

Wie 3 Untertitel? Der wird fest ins Bild gebrannt und ist nich mehr an und abwählbar!

Zitat von XVIII;290393

Avi + Srt -> innen AviRecomp und dann haste ne perfekte Avi mit Untertiteln im Bild! So einfach. Wie du die Untertitel in SRT machst, wurde hier schon mehrfach erwähnt.

Entschuldige, aber das ist wirklich das letzte, was man tun sollte. Wenn man Untertitel einbrennen möchte, dann natürlich direkt beim Umwandeln. Mit Staxrip ist das kein Problem.