An alle "30 Rock" oder Serien im Originalton-Gucker

Ich schau zwar nicht unbedingt meine Serien auf englisch, aber bei den Simpsons hab ichs hin und wieder schonmal gemacht, und da ist mir aufgefallen, das der Wortwitz bei der Übersetzung verloren geht.
Ein Beispiel geht mir dazu nicht mehr aus dem Kopf, es stammt aus der Folge, in der Lisa Vegetarierin wird.
Und zwar steht sie mit Abu und nem Musiker auf dem Dach vom Kwik'e'Mart und bekommt ein T-Shirt mit dem Aufdruck "Don't have a cow" ... was in dem Zusammenhang mit der vegetarischen Folge durchaus Doppeldeutig ist. Nur ist neben der sinnigen Übersetzung "Halt dir keine Kuh, Man" die originäre Übersetzung "Reg dich nicht auf" natürlich verloren gegangen.
Das ist nur eins der Beispiele, aber das, was mir am besten in Erinnerung geblieben ist.

Mich also stört es, das die Wortwitze nicht übersetzt werden können.

Ich vermute umgekehrt auch mal, dass ein Ami oder sonstiger Ausländer über Otto, Kaya Yanar und ähnliche kaum lachen kann, wenn die Sachen ins Englische übersetzt werden.
Es ist also nicht so, wie ich hier oft zwischen den Zeilen lese, dass nur die USA-Serien wirklich komisch sind.

Es geht ja zum Teil auch garnicht um die Genauigkeit der Übersetzung (wie oben schon angeführt), sondern auch darum, dass manche Redensarten garnicht übersetzt werde können. Unsere 'Wolke 7' ist z.B. im englischsprachigen Raum 'Wolke 9', Begriffe aus dem Alltag sind nicht einfach übertragbar.
OK, mittlerweile weiss ja bald jeder von uns dank ständiger Berieselung und Import-Feiertagen über Thanksgiving-Bräuche genauso gut Bescheid wie über Ostern.
Aber vieles aus der Umgangssprache ist und bleibt nur dem jeweiligen 'Eingeborenen' verständlich.
Da würde dann nur eine sehr sorgfältige, gut durchdachte Synchronisation den Sinn und evtl. den Witz rüberbringen. Und so etwas kostet Geld und ist für manche Hau-Ruck Produktionen wohl kaum im Budget enthalten.
Ich meine also, man weiss bei Serien, auf was man sich einlässt und ich habe nicht das Gefühl, dass mir beim Anschauen der deutschen Version jede Menge Wichtiges verlorengeht.
Mich stört also nichts. Wenn ich damit nicht leben kann, schaue ich mir halt deutschsprachige Produktionen an.

--EDIT--
Ich hoffe, ich durfte auch posten *smile*, da du bei deiner Fragestellung ja automatisch davon ausgehst, dass sich alle gestört fühlen.

hy

in solche serien wird sehr häufig insider witze gemacht oder solche die nur amerikaner verstehen. da wir als Europäer sag ich mal, die leute , gebäude und firmen nicht kennen! desshalb verstehen wir nicht so viel, egal ob wir das in englisch oder deutsch ansehen!

ich schaue nur californication, himym, ncis: la auf englisch an. vorher war es noch prison break und my name is earl
lieber aber auf deutsch!

zb in 30 rock wird ja viel elektrogeräte hergsestellt, werbung gemacht und wollen die verkaufen! (aber weil man die bosse verärgern möchte, also aus spass!)
die teilhaber von nbc gehört auch gm, die elektrogeräte herstellen. das weiss aber nicht jeder.

mfg

Wie schon mehrmals gesagt, ist es klar, dass ein Witz, der auf der Sprache basiert, niemals in einer nachsynchronisierten Version das selbe Niveau wie das Original haben kann.*
So z.B. wie genannt vor allem bei Doppeldeutigkeiten, aber auch bei gleichklingenden Wortwitzen,
(Person 1 sagt etwas und Person 2 versteht etwas anderes was genau so klingt wie das eigentliche gesagte, aber in diesem zusammenhang auch auf lustigeweise passen könnte)
oder Witzen die sich auf einen bestimmten Dialekt beziehen oder auch auf Worte, die in verschiedenen nationalen Regionen verschiedene Bedeutungen haben.

Das selbe gibts aber natürlich auch umgekehrt...
Ich frage mich ob der deutsche Erfolgsfilm "Der Schuh des Manitu" überhaupt im Ausland (außer Österreich/Schweiz) anklang gefunden hat bzw. überhaupt gedubbt wurde.

Zum Glück kann man wirklich sagen, dass wir hier in Deutschland wohl weltweit mit die besten Nachsynchronisationen überhaupt haben und das geht von japanischen Kinderzeichentrick-Serien bis zum millionenverschlingenden Hollywood Blockbuster!
Manchmal find ich sogar die deutsche Stimme passender zu den Personen als deren Originalstimme

_________________________________
*Oft wird der Originalwitz im Deutschen aber durch einen komplett anderen Witz/Spruch ersetzt, der eigentlich mit dem Original nichts zu tun hat, aber manchmal sogar noch besser passt.

Zitat von futu;259015

Manchmal find ich sogar die deutsche Stimme passender zu den Personen als deren Originalstimme

Guck ma Akte X auf englisch ... Moulder ... da lachste dich kaputt bei dessen Piepsestimmchen

Zitat von futu;259015

*Oft wird der Originalwitz im Deutschen aber durch einen komplett anderen Witz/Spruch ersetzt, der eigentlich mit dem Original nichts zu tun hat, aber manchmal sogar noch besser passt.

Das stimmt. Ich muss sagen, in den letzten Jahren hat sich das ganze erheblich verbessert und es wird wirklich versucht, das Wortwitze auch sinnig mitübersetzt werden, soweit machbar und nicht wie früher stoisch auf ne 1:1 wörtliche Übersetzung zurückgegriffen wird. Oder aber, wie erwähnt, an anderer Stelle einer eingebaut wird, der wiederum im Original fehlt.

Und klar, das mit den Übersetzungsproblemen gilt natürlich auch andersherum. Nur das die Amis sich sicher weniger Gedanken um eine fehlerhafte Stromberg-Sync machen als wir bei House oder Scrubs

Manchmal scheinen aber auch die Übersetzer gar nicht zu blicken was gemeint ist bzw. dass sich da ein Wortwitz versteckt

Beispiel Angel, nachdem Leila augenscheinlich von den Toten auferstanden ist.

Original:
Angel-Teammitglied (weiß nimmer wer genau): That's a lie
Leila: No, thats a Leila

deutsche Übersetzung:
Angel-Teammitglied: Das ist eine Lüge
Leila: Nein, das ist eine Leila

Toll wa
Solche Beispiele sind ein Grund wieso ich Serien nur noch im Original ansehe, mal abgesehen von der ohnehin meist grausamen Synchro

Zitat von tomul;259053

Solche Beispiele sind ein Grund wieso ich Serien nur noch im Original ansehe, mal abgesehen von der ohnehin meist grausamen Synchro

Das kann ich nur unterschreiben.

Die Serie "30 Rock" kenne ich zwar (noch?) nicht aber es gibt da natürlich noch das inzwischen klassische Beispiel aus "Heroes":

Der Japaner (Hiro Nakamura) spricht im original japanisch und die entsprechenden Szenen werden mit englischen Untertieteln gezeigt.
In der (deutsch) synchronisierten Fassung spricht er deutsch.

Das hat dann natürlich zur Folge, das Szenen, in denen gerade dieser Sprachenunterschied thematisiert wird (und davon gibt es einige) in der deutschen Fassung nahezu unverständlich werden.

Zitat von CanisLupus;259062

Das kann ich nur unterschreiben.

Die Serie "30 Rock" kenne ich zwar (noch?) nicht aber es gibt da natürlich noch das inzwischen klassische Beispiel aus "Heroes":

Der Japaner (Hiro Nakamura) spricht im original japanisch und die entsprechenden Szenen werden mit englischen Untertieteln gezeigt.
In der (deutsch) synchronisierten Fassung spricht er deutsch.

Das hat dann natürlich zur Folge, das Szenen, in denen gerade dieser Sprachenunterschied thematisiert wird (und davon gibt es einige) in der deutschen Fassung nahezu unverständlich werden.

Alles anzeigen

[Mutmaßung]Das wurde extra gemacht und zwar für die Lesefaulen Deutschen.
Wie die meisten wissen, sind die Quoten von Heroes nich gerade gut in Deutschland und dann hat sich RTL II wohl gedacht, dass die einfach alles übersetzen und nichts mehr untertiteln, damit nicht noch mehr Zuschauer abspringen[/Mutmaßung]
Aber ich finde es gut, dass das Mitsynchronisiert wurde. Denn auf mitlesen hab ich echt keinen Bock. Und in USA sind das ja alles O-Stimmen.
Und in Deutschland wird alles synchronisiert und zwar auf Deutsch.
Da wäre es blöd, es nicht zu synchronisieren, oder noch dümmer, es zu syncen und zwar auf japanisch.
Das wäre wohl der Gipfel der Dreistheit.
Aber mit Heroes bin ich so zufrieden.
Das Problem ist eben bei 30 Rock, dass der Chef da die Stimme von Dr. House hat, da denkst dir "Höh,höh, wer issen das, die passt doch gar nicht".
Denn diese Stimme ist eigentlich exclusiv für den genialen Doktor reserviert.
Genau wie die kleine Frau und der schwarze Schauspieler (Sorry, weiß nicht wie der genau heisst). Deren Stimmen hören sich merkwürdig und sehr kindlich an. Deshalb habe ich auch abgeschaltet, weil die das eigentlich in den USA sehr lustige Thema dieser Serie kaum aufnehmen und total fremd darstellen.

Zitat von beeze;259210

Eure Antworten gehen super mit meinem wissenschaftlichen Text dazu überein klasse! Danke an alle und vor allem für die bsp!

Wird es irgendwann, irgendwo möglich sein, das Ergebnis Deiner Arbeit zu sehen?

Könntest das referat ja filmen und bei youtube hochladen

Zitat von Exekutor;259295

Könntest das referat ja filmen und bei youtube hochladen

Au ja! Klasse Idee.

Aber falls Du, beeze, da irgenwelche Vorbehalte haben solltest (wieso bloß?) dann wäre ich auch mit Deinem Vorschlag zufrieden.

Englisch ist kein Problem.