Liebe Leute,
ich könnt mich ja wegschmeißen bei der Serie. Sie ist ja jetzt auch in D angelaufen und hier bei SJ kann man sogar schon die ganze Staffel auf Deutsch (und Englisch) herunterladen.
Nun meine Frage:
Was genau strt euch an der deutschen Synchro bzw warum ist die deutsche Version nicht so lustig wie die englische Version?
(Davon gehe ich einfach mal aus)
Ich mache nämlich nen Referat zu Dubbing und will so einige Aspekte nennen, weshalb eigentlich immer der Originalton bevorzugt wird. 30 Rock soll mir nur als Bsp dienen, ihr könnt gerne auch allgemeine Aspekte nennen. Vielleicht fehlen mir ja noch welche.
Danke im Voraus.