Endlich haben wir dank Morty, TV-SM und IHunter qualitativ hochwertige Tonspuren.
Dienst.in.Vietnam.S01.German.Dubbed.DL.DVDRip.XviD-MDK
Mainpage: klick serienjunkies.org
Die Reihenfolge richtet sich nach der US-DVD, bei der die erste Folge der Pilot ist und keine Nummer trägt. Diese Folge ist in Deutschland auf VHS-Kaufkassette erschienen und heißt dort "Zeit der vergessenen Helden".
Rahmeninfos: Die Synchronisation der RTL II Ausstrahlung von 99/00 scheint nicht mit der Syncho der Erstfassung übereinzustimmen. Offenbar gab es keine Master der Synchro mehr, sodass man neu synchronisieren musste um die Oldies zu ersetzen. Für diese Musikstücke besaß man keine Rechte, und diese zu erwerben war wohl teurer als eine neue Synchro. Fans der alten Synchro behaupten, die neue Musik zerstöre den Charakter der Serie, da sie zu synthetisch für die Zeit klingt, in der die Serie spielt.
Technische Infos: Ein Rip der Serie ist relativ umständlich, denn die Qualität wird durch zwei entscheidende Faktoren getrübt.
Beim Pilotfilm, und der zusammen produzierten Folge 1 wurde auf echtem Kinofilm aufgezeichnet. Die Bildrate beträgt also 24 fps. Mittels des 3:2 Pulldown Verfahrens wurde dann das Filmmaterial für das amerikanische TV-Format umgewandelt (29.97 fps) und zwar bevor es geschnitten wurde. Somit ist das Wiederherstellen des ursprünglichen Films an einem von 4 Frames nicht mehr möglich (Hard-Telecined *). Die Bildquelle ist zu schlecht um daraus diesen Frame perfekt zu rekonstruieren, was evtl. auch an diversen analogen Umkopiervorgängen während des Schnittes liegen kann.
Ein weiterer Fehler der ersten zwei Folgen sind Regenbogeneffekte, die an den Kanten von feinen Details auftreten. Die Regenbogeneffekte werden häufig durch schlechte Kabel oder übersteuerte Signale bei der Produktion erzeugt und sind nicht mehr 100%ig entfernbar.
Beide Bildfehler wurden so gut es geht entfernt und kompensiert. Regenbögen sollte man nun nur noch in extremen Situationen (Feine Muster) ganz schwach erkennen können.
3:2 Pulldown Artefakte wurden ebenfalls soweit möglich entfernt.
Bei den nachfolgenden Folgen wird das ganze allerdings noch etwas spannender. Hier hat man sich dazu entschieden, direkt mit 29.97 fps aufzunehmen, und zwar progressiv. Also wie ein Kinofilm, nur mit 30 statt 24 Bildern pro Sekunde.
Aber immer dann, wenn noch Sequenzen aus den ersten beiden Folgen auftreten, wurde die 3:2 Pulldown Quelle benutzt, was bedeutet, dass die Folgen bunt aus verschiedenen Varianten gemischt sind.
Auch ist eine Umwandlung von 29.97 fps zu echtem PAL 25 fps nicht wirklich hübsch möglich, es sei denn man macht dies für den Fernseher, welcher 50 Halbbilder anzeigt. Für ein Computerdisplay (25 fps) ist es nicht so gut möglich und führt zu sog. Blends, also Bildern die aus mehreren nachfolgenden Bildern zusammengefügt wurden, und in die via Bewegungsvoraussage Bewegungsunschärfe eingerechnet wurde. Das sieht man allerdings und es wirkt sehr störend.
Aus diesem Grund belasse ich alle Folgen ab Episode 3 in der fps-Zahl wie auf den DVDs. Am Computer sieht man dies nicht, am Fernseher könnte es evtl. zu Rucklern kommen, je nachdem wie gut auf PAL umgerechnet wird. Grafikkarten machen dies meist schon sehr gut, DVD-Player tun sich damit eher schwerer.
In den nächsten Folgen kommt auch noch ein weiterer Bildfehler dazu, genannt Dot-Crawls, der ebenfalls sehr stören kann. Allerdings tritt der Effekt nur bei bestimmten Szenen auf, die ich dann mit einem entsprechenden Filter versehe, der die Dot-Crawls minimiert.
Alles in allem eine Arbeit die ganz schön aufwändig ist, aber auch sehr interessant ist. Ich hatte mich vorher nie mit diesen NTSC-Problemen rumschlagen müssen. Die Amis tun mir leid
--------------------------------
*
3:2 Pulldown / Telecide:
Um aus einem 24 fps Video ein 29.97 fps Video zu machen kann man nicht einfach wie in Europa bei PAL das Video schneller abspielen. Das würde zu Mickimaus-Stimmen beim Ton führen. (Schon die Beschleunigung des Kinobildes auf 25 fps PAL ist deutlich wahrnembar im Direktvergleich.)
Man bedient sich daher eines Tricks und fügt zwei Halbbilder pro 5 Vollbildern in einem bestimmten Verfahren ein.
Auf auf zwei progressive Bilder folgen drei interlaced Bilder. Daher auch der Name.
(Edit: offenbar funktioniert der Code Tag derzeit nicht, daher hier noch ein Screenshot:
Man sieht hier, wie sich die pulldown Bilder der 3:2 Sequenz aus den Originalbildern zusammensetzen. Das 4. Originalbild (O4) befindet sich dann zur Hälfte im Pulldown Bild 4 und 5 (P4 und P5). Das obere Halbbild h3 wird in P4 wiederholt, und in P5 befindet sich bereits das untere Halbbild h5 der nächsten Sequenz, welches ebenfalls doppelt vorliegt. Das IVTC-Verfahren entfernt die überflüssigen Halbbilder h3 und h5 und kombiniert die beiden Halbbilder h4 wieder zum Originalbild O4.
-------------------------
Die alten Threads:
http://board.serienjunkies.org/showthread.php?t=21129
http://board.serienjunkies.org/showthread.php?t=6975
http://board.serienjunkies.org/showthread.php?t=10892