in new york war ich auch^^ habe dort zur belustigung aller erfahren, dass das britische "rubber" (= radiergummi) im amerikanischen eine ETWAS andere bedeutung hat... (habe in der jugendherberge in der lobby gefragt, ob ich n neuen "radiergummi" haben könnte, weil ich meinn zu oft benutzt hatte, sodass er total schmierig geworden war...
[für alle, die es nicht wissen, 'rubber' heißt im amerikanischen 'kondom'...also habe ich was ziemlich bescheuertes gesagt...]
die gute frau an der rezeption sah mich etwas ungläubig und angeekelt an. "Du benutzt deinen radiergummi (ich wusste noch nicht, dass das falsch war) mehr al einmal?" -"Hä? ja natürlich, sagen Sie bloß, Sie benutzen die dinger nur einmal und werfen sie dann weg?"
ein freundlicher herr aus england führte mich von der vor lachen am boden liegenden menge weg nd klärte mich auf...für die nächsten tage kam ich nicht mehr aus meinem zimmer^^
englische sachtexte sind eigentlich auch kein problem, habe letzten monat den TOEFL test gemacht...96,3 prozent^^