...nicht ganz ein Dub Projekt, weil die Arbeit von anderen getan wurde, nennen wir es mein eigenes kleines "Remux-Projekt" für mich.
Um den Klassiker in den deutschen Raum und ins 21. Jahrhundert zu bringen, werden folgende Releases fusioniert:
Dragon.Ball.REMASTERED.UNCUT.German.DVDRiP.ML.x264-Waechter (danke für all deine großartigen Projekte)
Dragon Ball 1080p Upscale HEVC by Cgermino1989 (thanks to your sisters CUDA monster machine!)
Die eigentliche DVD Source (Blue Bricks Release) ist bei der Serie die selbe.
Beim Release von Waechter ist das Opening + Ending nicht in den Folgen enthalten, somit müssen die Tonspuren aus den Einzelteilen auf einen Nenner (Bitrate/Abtastrate, wenn das nicht passt verwehrt MKVToolNix logischerweise den Dienste) gebracht und zusammengeführt werden.
DE Ton + Untertitel werden vom Waechter Release übernommen, der Rest wird vom Upscale beibehalten. Für das Ending wird O-Ton eingefügt und der englische Untertitel übersetzt.
Nach etwas Vorarbeit soll das alles ein kleines süßes convert&mux-Batchskript übernehmen.
ToDos/Merkliste:
- Waechter Release auf DE Ton only + Untertitel bringen (erledigt)
- Untertitel-Übersetzung (gestrichen da es einfach nur dumm klingt)
- Lautstärke-Anpassung DE Ton auf Upscale Level (erledigt)
Aktueller Status: Vorbereitungsphase (Anpassung aller Streams)