Die Suchfunktion hat mir mehere Threads dazu ausgegeben, aber darin wird meist nur AVI/MP3 Material behandelt.
Zum Sachverhalt:
Englische TV-Episode
Video-Stream: AVC 720p (iTunesHD)
AudioStream: AC3 (englischer O-Ton)
Nun möchte ich diesen Streifen mit der deutschen Tonspur (AC3) eines anderen deutschen Releases dubben.
Das erste Problem besteht darin, dass die deutschen Episoden alles HDTV Aufnahmen sind, bei denen die Werbung rausgeschnitten wurde. Deshalb kann ich die deutsche Tonspur nicht einfach mit nem passenden Delay-Wert drunterlegen.
Zweitens weiß ich nicht mit welchen Tools ich arbeiten soll, denn schließlich muss ich ja Bild und Ton gleichzeitig bearbeiten um die Tonspur am Video an markanten Stellen(Knallen, Türgeräusch etc.) auszurichten. Mit Adobe Soundbooth / Audition klappt dass leider nicht, da .ac3 und .h264 nicht unterstützt wird. Außerdem möchte ich so wenig wie möglich umwandeln um Qualitätsverlust vorzubeugen.
Da es ja eine Vielzahl an Usern gibt, die genau das hier u.a. machen, hoffe ich auf einen Lösungsvorschlag