du musst die Untertitel auf 25 fps beschleunigen
die vorhandenen sind für die Originaldatei erstellt worden und die läuft mit 23,976 fps, daher weicht es zunehmend immer mehr ab
das kannst du z.B. mit Subtitleworkshop ändern
srt reinladen --> Framerate ändern --> neu abspeichern