hallo,
kann mir einer dabei helfen wie ich selber untertietel für serien von SJ erstellen kann?
giebt es da irgendwelche programme die ich dazu benötige?
eine genaue anleitung wäre auch nicht schlecht...
ich habe überhaupt keine ahnung davon, also wenn ihr noch irgendwas wissen wollt müsst ihr mich fragen...
vielen dank schonmal
also für meistens Serien gibts doch bereits Untertitel
http://www.subcentral.de
http://board.tv4user.de/
oder gehts um Serien die dort nicht zu finden sind?
Das IMHO beste Programm ist VisualSubSync: http://www.visualsubsync.org/
Stell es Dir aber nicht so einfach vor, es ne schweinearbeit, wenn Du gar nichts hast (Timings, Transskript)
wenn man beispielsweise nen englischen nur übersetzen muss gehts einfach, aonsten isses übel... ich habs einmal gemacht und werd es mir nicht nochmal antun
also, ich habe englische untertietel und möchte die ins deutsche übersetzen
dann nimm subtitleworkshop
die Timings stimmen im Regelfall ja
Ist eine Schweine Arbeit und es ist wahr es tut weh... hier ein beispiel meiner yotube version...
http://www.youtube.com/user/TheYRCity?feature=mhum
Es ist nicht einfach, guck es dir ruhig mal an... Ich hatte wenigstens ein Transcript... wo genau steht was welcher Schauspieler da sagt...
dann musst du den gesamten text im Subtitle Workshop eingeben und platzieren
entweder mit den pfeilen oder Strg C bei ANfang des SAtzes und V beim ende
Sagt mal gibt es zu THE YOUNG AND THE RESTLESS fertite Subtitles? Weiss das jemand=
soweit komme ich ganz gut zurecht mit dem program...
kennt einer von euch vielleicht einen guten übersetzer?
einen wo kein mist rauskommt...
nicht wie bei google, da giebst du "kohlmeisen" ein und der giebt dir "great tits" (deutsch-englisch)
hmm nee google ist schon ziemlich gut... was ist es den? vieleicht kann man dir helfen? Gibt ees kein Transcript?
'
Wenn du was wissen willst frage vieleicht kann man dir helfen!
was ist ein transcript?
ganz genau.... wenn du das auf deutsch übersetzen willst, weil du es auf englisch nicht verstehst, dann kannste das gleich vergessen... ein viertel von den sachen die man im englischen sagt, macht auf deutsch keinen sinn...
... zumindest nicht bei wortwörtlicher Übersetzung! Und da automatische Übersetzer üblicherweise keine Redewendungen oder Slang-Begriffe von "normalem" Schul-Englisch unterscheiden können, MUSS da ein Mensch mit Ahnung davon die Übersetzung machen.
Richtig das stimmt schon... aber man kann es lernen... ich gucke jetzt 3 Jahre Y&R auf Englisch verstehe sehr viel mehr als vor 3 Jahren!
Deutsch
