Moin, ist von fall zu fall verschieden, du kannst den Uploader ja mal per freundlicher PN anschreiben und nachfragen, wenn die Episoden mal 14Tage auf sich warten lassen kannst du auch in dem Thread "vergessene Episoden" Posten.
greetz 
Zitat von lovecraft;279002wenn die Episoden mal 14Tage auf sich warten lassen kannst du auch in dem Thread "vergessene Episoden" Posten.
Da ist dir eine 1 reingerutscht. Nach 4 Tagen darf man dort posten.
tub = Sid. 
Hm selbst ein wenig die kleinen grauen Zellen anstrengen? 
Also der Normalfall ist doch, dass Serien bei uns vor einer DVD/BR-Release ausgestrahlt werden. Also kann es sich nur um einen englischen Rip mit deutschem TV-Ton handeln.
Desweiteren wurde auch hier im Forum schon sehr oft auf eine der Untertitelquellen hingewiesen. Deutsche Untertitel (selbsterstellte) gibt es bei subcentral.de
Und wenn Du ganz genau hinschaust, dann wirst Du es LESEN können: Smallville.S08E01.Odyssee.German.Dubbed.DL.BDRIP.WS.XviD-TvR
Zitat von Silvio;279609Tja, nur sind die leider bei weitem nicht so hochwertig wie da angepriesen. Ich hab's also mittlerweile aufgeben.
Die werden von Leuten gemacht, die dafür ihre Freizeit opfern.
Was erwartest du denn? Dass alles 100% perfekt übersetzt ist?
Also bitte.....
Viele Begrifflichkeiten sind Slang und überhaupt nicht in Wörterbüchern, egal ob nun Papier oder online, zu finden. Sei doch froh, dass sich überhaupt die Mühe macht.....
Ich seh mir grundsätzlich Serien ohne Untertitel an, aber manchmal hab ich (bedingt duch das Gemotze mancher User) mir mal den Spaß erlaubt und einige Folgen mit Untertiteln angesehen.
Es gibt schlimmeres...
Und wenn ich mir manchmal die deutschen Untertitel auf DVDs ansehe, dann wird mir teilweise auch übel. Das ist oft auch nicht richtig übersetzt.
Naja der Witz, das die UT zum Teil wörtlich übersetzt sind und die deutsche Synchro überhaupt nicht zu den Subs passt ...
Zitat von Silvio;279609Bei Supernatural S3 war z.B. auf der spanischen DVD auch ne deutsche Tonspur drauf. Oft sehe ich deutsche DVDs hier, die ich im Laden noch nicht gesehen habe.
Mag ja sein, nur heißt der Rip dann nicht German.Dubbed. Das ist dann ein ganz normaler German.DVDRip.
Also ich stell mir das sau schwer vor, Subs selbst zu machen.
Naja es kommt drauf an, welchen Ausgangspunkt Du hast.
1) Du hast einen VO-Sub (Voice Original). Dann brauchst Du nur die Subs übersetzen, da Du die Timings bereits hast.
2) Du hast ein Transkript. Dann musst Du übersetzen und die Timings erstellen
3) Du hast gar nichts. Na dann gute Nacht
Zitat von Silvio;279679Von Subcentral? Gar nichts! Oder vielleicht doch, nämlich dass sie nicht "hochwertig" dranschreiben.
Von den Postern hier? Dass sie mir nicht ständig Subcentral als Alternative vorschlagen.
Also Deine Ignoranz schreit schon zum Himmel.
Vorschlag geh zu Subcentral und machs besser!
Zitat von Silvio;279679Dubbed heißt also immer, vom TV abgezogen? Wo kann man denn sowas nachlesen?
"Alternative Quelle", TV oder VHS je nach dem halt. TV meist bei aktuellen Sachen. Ältere Serie oft VHS
Dubbed heißt doch, dass ich auf ne Bildquelle mit anderer Sprache meine Sprache draufziehe?! Also Egal ob das DVDRrip, HDTVRip WeißDerKuckuckRip ist?!
Zitat von Bender;279690Dubbed heißt doch, dass ich auf ne Bildquelle mit anderer Sprache meine Sprache draufziehe?! Also Egal ob das DVDRrip, HDTVRip WeißDerKuckuckRip ist?!
Genau. Alte Tonspur raus, Neue rein. Wenn nur "dubbed" da steht weisst du halt nicht von welcher Quelle der Ton kommt. Manchmal wird's noch genauer angegeben, wenn auch meist bei Filmen:
MIC dubbed = Mikrofon im Kino, meist schlecht, das Problem gibt's ja bei Serien nicht
Line dubbed = Vom Projektor/Abspielgerät direkt aufgenommen, 1A Ton
AC3 dubbed = AC3 Ton von der DVD, besser geht kaum
Und manchmal sieht man auch so Sachen wie VHS-Dubbed aber das ist soweit ich weiss nicht Szene-konform und wird aus reinen Infozwecken manchmal gemacht. VHS Ton ist meistens ganz Ok. Lieber den VHS Ton und ein DVD Bild als anderesherum
Zitat von Silvio;279679
Von den Releasegroups? Dass die bei DVD-Rips die Subs im Vobsubformat reinpacken, so wie es Topaz schon seit langem machen.
Das Leben ist nunmal kein Wunschkonzert.
Wenn die es die anderen nicht machen, dann ist das eben so.
Und das Beispiel mit Topaz versteh ich auch nicht ganz.
Die packen die Untertitel rein, ok, aber das sind ja dann keine deutschen Untertitel, also bringt dir das auch herzlich wenig.
Zitat von Silvio;279679Von Subcentral? Gar nichts! Oder vielleicht doch, nämlich dass sie nicht "hochwertig" dranschreiben.
Was hast du gegen Subcentral? Die Subs mögen nicht perfekt sein, aber sie geben sich verdammt viel Mühe. Subs selbst machen dürfte etliche Stunden dauern, vor allem, wenn englisch nicht die Muttersprache ist, da doch der eine oder andere Schauspieler mal richtig rumnuschelt.
ZitatVon den Postern hier? Dass sie mir nicht ständig Subcentral als Alternative vorschlagen.
Ist doch aber eine. Wenn jemand unbedingt Subs möchte, sollte er dahin gehen und sie sich dort holen. Dort wird sogar angegeben, für welchen release die sind.
ZitatVon den Releasegroups? Dass die bei DVD-Rips die Subs im Vobsubformat reinpacken...
Schreibe denen doch mal ne Mail und schlag das vor. Ansonsten würde ich an deiner Stelle die untouched DVDs (DVD9) laden. Denn wenn Untertitel mit auf der DVD Box waren, werden sie da auch drin sein.
Wurde schon gesagt, wenn es eine German Dubbed ist, dann gibts da keine deutschen Untertitel, weil die deutsche Tonspur (ausm TV) auf den englischsprachigen Rip gelegt wird.
