[s]Subtitel für 24 S7

teste mal den Englischen HDTV Sub auf 25fps zu beschleundigen-

Mit Subtitle Workshop, subtitle reinladen, FPS in auf 23,976 und FPS out auf 25, dann speichern und fertig.
Gibt es hier zu holen.

Zitat von JTR;237453

das hört sich schon mal gut an, danke

hab es noch nicht probiert aber nur um sicher zu gehen das hier keine Missverständnisse vorliegen
die subtitels die ich gefunden habe funktionieren nur sind sie alle ein paar sek zu spät
wird es dieses problem lösen?!

Vielleicht, ist aber nicht sicher;)

Zitat von JTR;237453

das hört sich schon mal gut an, danke

hab es noch nicht probiert aber nur um sicher zu gehen das hier keine Missverständnisse vorliegen
die subtitels die ich gefunden habe funktionieren nur sind sie alle ein paar sek zu spät
wird es dieses problem lösen?!

wenn sie nur verzögert kommen, dann kannst du dies in VLC auch manuell anpassen (wird natürlich jedes mal wieder verworfen...)
Eigentlich liegt das Problem jedoch nicht an der Verschiebung bzw den Schnitten, sondern eher an den verschiedenen Frameraten (US: 23.976 DE: 25)
somit gibt es eine schleichende Abweichung.

mit Subtitel Workshop solltest du es in den Griff bekommen, sieh dich mal auf Subcentral.de um, da gibts massig Tuts und Hilfen.