Untertitel ist nicht synchron mit Video

    Kann mir jemand vielleicht weiterhelfen?


    Ich benutze VLC Player und die Untertitel zu Prison Break von forom.com. Das Problem ist nur, dass der UT nicht synchron ist. Ich habe das Gefühl, dass er anfangs relativ synchron ist aber dann gegen Mitte des Videos immer mehr zeitversetzt wird und das ist total störend. Kann man das irgendwie beheben?
    Oder woran liegt das? Es ist ja nicht so, dass er immer ungenau ist. Dann könnte man sagen, dass es einfach am UT liegt aber so ist es ja nicht.

    Das kann sein. Den passenden Sub werde ich aber wohl kaum finden, oder wie sollte das gehen? Ich weiß ja nicht von wem der UT gemacht wurde und von wem das Video gemacht wurde.



    Wie tu ich den Timecode bearbeiten? Meinst du dass ich jede einzelne Stelle dann umändern muss und eine neue Zeit hinschreiben muss? Das wäre ja viel zu kompliziert. :(

    wenn du weißt, von wem die episode released wurde, kannst du gucken, welcher sub passt.


    guckst du season 1 oder 2? wie groß ist dein file? falls du staffel 1 guckst, hast du die hdtv oder dvd-rips?


    oder hast du die unregelmäßigkeit nur bei einer einzigen folge? das könnte dann schon einmal vorkommen, dass sich ein kleiner fehler eingeschlichen hat.



    um den timecod zu ändern, müsstest du die srt im editor öffnen, und jede zeit, die dir nicht passt abändern, was aber wie du schon sagtest sehr kompliziert wäre.

    Sind glaube ich sowohl dvd also auch hdtv.


    Die Videos habe ich natürlich von hier und die UTs von forom.com
    Aber woher soll ich wissen welcher UT da zu welchem Video passt? Das würde doch voraussetzen, dass der UT von derselben Person gemacht wurde, die auch das Video hochgeladen hat und das ist doch äußerst unwahrscheinlich, oder?


    Bei Vobsub gibt es noch so eine Option wo man einen Delay im Millisekungen einstellen kann oder ein Verhältnis festlegen kann von UT:Video aber das bringts irgendwie auch nicht groß. Zumindest weiß ich nicht genau wie man da den richtigen Wert rausbekommt. :-(

    Bei Staffel 1 sind die Subtitel ab der Episode 15 nicht mehr synchron. Dies ist bei HDTV der Fall.


    Staffel 2 muss ich noch schauen ob es synchron ist. Bei dem DVDRip von Staffel 2 ist es auf jeden Fall komplett falsch. Die Subtitel sind viel zu langsam.


    //EDIT: Staffel 2 am besten HDTV herunterladen und die Subtitel von hxxp://www.subtitles.de nehmen. Dann geht es.

    geht auch einfacher


    bei VLC könnt ihr das per Tastenkombination einstellen :


    STRG+h -> Untertitel um 100ms vorspulen (pro aufruf)
    STRG+j -> Untertitel um 100ms verzögern (pro aufruf)


    nach kurzem probieren hat man sicher den optimalwert gefunden


    mfg

    Für Prison Break Untertitel, bitte im Forum von tv4user.de registrieren. Dort sind die Untertertitel die ich ans DVD-Release angepasst habe für staffel 1 und 2 verfügbar. Diese passen zu den DVD-Releases, die ich für serienjunkies.dl.am geuppt habe.


    Ab der Hälfte der 2. Staffel gibt es derzeit keine DVD-Rips, hier müsst ihr auf die HDTV Versionen zurückgreifen, aber auch dafür gibt es bei tv4user.de die entsprechenden Subtitles. Sobald die DVDs raus sind für den 2. Teil der 2. Staffel, kommen entsprechend angepasste Subs von mir und den Kollegen.

    Postfächer laufen über. Lange Wartezeiten!