Servus allerseits,
wie andernorts schon geschrieben, möchte ich zu meinen englischen DVD-Rips eine deutsche VHS-Tonspur legen.
Ich habe die englischen DVD mit FairUse Wizzard gerippt und die US-Tonspur gleich dazugelegt.
Jetzt wollte ich von minderwertigen, deutschen VHS-Ripps, die ich bei gullie gezogen habe, die deutsche Tonspur angleichen und mit den DVD-Rips zusammenlegen.
Ich hatte vor, das mit Sony Vegas 7.0 zu machen, da ich dort wohl am besten die Synchro angleichen kann.
Die VHS-Version hat nämlich zahlreiche Drops und läuft nicht exakt so schnell wie die DVD.
Ganz so schlimm ist es nicht, wie es sich jetzt anhört. Ich muss wohl 3 oder 4 mal im Film die Tonspur korrigieren.
Aber das geht halt nur wenn ich Bild und Ton im Film sehen bzw. hören kann und so angleiche.
Deshalb mache ich das nicht mit VirtualDub.
Zu meinem Problem:
Wenn ich in Sony Vegas die englische avi einlesen will, erkennt das Programm die Datei nur als Audio-File.
Die deutsche mpeg-Version wird ohne Probleme erkannt.
Wie hier zu sehen:
Ebene 1: Ist nur die deutsche Tonspur.
Ebene 2: Ist das deutsche Bild
Ebene 3: Ist wieder deutscher Ton der mit dem Video miteingelesen wurde.
Und Ebene 4: Ist das was bei dem DVD-Rip rauskommt.
Es wird nur die englische Tonspur erkannt, aber nicht das Bild.
Ich wollte eigentlich Ebene 1 als Tonspur lassen (2 & 3 löschen. War nur für euch hier zur Verdeutlichung drin )
Und von Ebene 4 das Bild und die englische Tonspur drin haben.
Hat jemand einen Tipp, wie ich das lösen kann. Oder kennt anfere Programme mit denen ich optisch eine Tonspur angleichen kann und im Film passend korrigierend eingreifen kann?
Gruss