Mission Erde - sehenswert?

weisst du denn näheres über den verbleib oder produktion dessen, wo man englische subs herbekommt?

ich würd mich auch als translator bewerben wollen. gibs denn überhaupt transscrypts?

Zitat von subcentral.zerocl

Ergo, keine bis kaum VO-Subs, also auch sehr sehr unwahrscheinlich, dass sich jemand um deutsche Untertitel kümmert ...

mehr weiß ich auch nicht, hab auch nichts gefunden.

btw: ich nehme an, Du meinst unverschlüsselte transcripts?

joa^^ sprich ich würd mich ja anbieten das ganze zu übersetzen aber es is ja dann schon einfacher den text als nas gesprochene englisch zo übersetzen, oder?

ist mir klar - und deutlich fehlerunanfälliger noch dazu (wenn das script korrekt ist).

naja kleinere fehler sind ja dann doch nich so melodramatisch^^

leider bringt die seite auch nicht mehr aufschluss http://www.angelfire.com/on/efc/tss5.html

Es ist auch besser, dass die 5. Staffel hier nie gelaufen ist. Die haben alles, was Season 2-4 ausmachte, über den Haufen geworfen wurde. Argh...

schön dass es leute gibt die des auch verstehen was die da manchmal brabbeln (sry hab zwar immer ne 2 in englisch gehabt aber umgangssprachlich ist das ja dann fast fürn ar*** ^^)

Fazit: also ich habs mir ma angetan aber versteh nur die hälfe davon

Und das is das was mich am deutschen fernsehn voll auf die palme bring, Pro sieben der sh.. sender bricht nach 3 folgen als die serie ab wegen angeblich nicht genug zuschauer, woher die das auch wissen wollen was 80 millionen deutsche gucken und dann wird ne serie nur bis zur 4 staffel übersetzt und die letzte ned, die die wichtig is um zu wissen wie es ausgeht.

Kann nicht jemand von euch louis.cyfer helfen, damit er dt. Untertitel erstellen kann? Mein Englisch ist leider auch nicht so gut, um das meiste zu verstehen. Ich würde es jedenfalls begrüßen, wenn es mit den dt. Untertiteln doch noch klappen sollte.

kann ich nur bejahen