Kann mir jemand den Film FREAKS (1932) uploaden? -> Ich liefere die Daten. (HD/720p)

    Hallo!


    Ich habe in mühsamer Kleinarbeit den alten Tonfilm FREAKS aus dem Jahre 1932 in HD (720p) heruntergeladen, was ansich schon eine elende Sucherei war. Dann habe ich mithilfe einer Import-DVD die deutsche Untertitelspur per OCR-Texterkennung ausgelesen (da sie bei einer DVD direkt ins Bild gerechnet ist, also nicht als Textdatei vorliegt) und alles nochmal Wort für Wort korrigiert. Die dabei entstandene SRT-Datei habe ich danach Stück für Stück zeitlich synchronisiert, da die Import-DVD etwas kürzer ist, als die heruntergeladene HD-Version.


    Nun würde ich diesen Klassiker gerne der Allgemeinheit zur Verfügung stellen. (Dieser Film wurde übrigens nie deutsch synchronisiert.)


    Da ich aber so schnell nichts anderes mehr Hochladen werde, frage ich hier mal in die Runde, ob ein Experte dies für mich erledigen würde.


    Vielen Dank im Voraus. :)


    Alex

    Zitat von GoneFar

    Kann ich machen, aber wie soll der Film dann zu mir kommen? Per Telefax? ;)


    *g* Der Film ist knapp 2 GB groß. Ich kann ihn mit einem kostenlosen Filesharer hochladen und Du holst es Dir da ab. Die Datei liegt da zwar nicht lange, aber es reicht, um sie Dir zu holen. :)

    Ich will deine Arbeit nicht schmälern aber natürlich gib es da ne deutsche Synchro von. Ich weiss zwar nicht ob die jemals auf DVD veröffentlicht wurde aber ich habe hier noch eine VHS-Aufnahme von Anfang der 90er, da wurde Freaks auf RTL in synchronisierter Fassung ausgetrahlt.

    Erstmal danke für die Info. Ich kenne diesen Film ausschliesslich im Original mit Untertiteln und habe daher geglaubt, dass es keine deutsche Synchronfassung gibt.


    Jetzt kommt aber das große Aber. Die in den Neunziger kurz aufkeimende Welle, alte Streifen digital einzufärben, teilweise neu zu synchronisieren und neu zu vermarkten, ging Gottseidank schnell wieder vorbei. Offenbar gehörte auch FREAKS dazu, was ich bis heute nicht wusste. Doll waren diese "neuen" Filme allesamt nicht, inklusive der grausamen neuen Synchro. Ich kann mir also denken, dass auch die Dir vorliegende Fassung da keine Ausnahme ist. Ich gebe zu, dass ich sie trotzdem gerne mal sehen würde. :)


    Für mich bleibt die Originalfassung mit UT am interessantesten. Beispielsweise bleibt so das englisch/deutsche Sprachdurcheinander von Frieda und Hans (den beiden Kleinwüchsigen) oder das grandiose Gestotter von Roscoe erhalten. Das ist durch eine Synchro nur zu verschlechtern.

    Zitat von GoneFar

    Ändert nichts daran, daß man es wohl nicht im Netz bekommt, oder?

    Es war schon schwer genug, eine HD-Fassung zu finden! Deutsche Untertitel findet man auf einschlägigen Seiten auch nicht. Die Untertitel habe ich nur aufgrund der englischen Import-DVD bekommen. Nach meinem Wissen gab es von dem Film auf deutschen Boden nie eine DVD-Auswertung. Ich kann mir aber vorstellen, das die englische DVD aufgrund ihrer internationalen Ausrichtung (verschiedensprachige Bildschirmmenüs und zig verschiedene Untertitel) auch mal in irgendwelchen Mediamärkten verschachert worden sind, aber genau kann ich das nicht sagen.


    Die angesprochene deutsch synchronisierte Fassung hat es offenbar nie auf eine kommerzielle VHS oder DVD geschafft.