Die neue Version ist jetzt auf der Main.
Die Dateigröße ist um einige MB gestiegen, jedoch ist die Auflösung und die Qualität deutlich besser.
Entfernt man die englische Tonspur, hat man übrigens wieder genau 700MB Files.
Wenn noch weitere Probleme auftreten, bitte melden.
.
.
Normalerweise kann man Untertitel schon an andere Releases anpassen.
z.B NTSC2PAL mit Programmen wie Subtitle workshop oder SubMagic.
Ich denke aber das es in diesem Fall schwierig werden könnte.
Hier gibt es ja 5 avi Dateien, aber 8 Untertitel dazu.
Ich weiß leider auch nicht wie man das genau umsetzen könnte.
Das wäre auf jeden Fall ziemlich aufwendig fürchte ich.
Es gibt aber auch noch den Subtitle framerate changer.
Habe das Programm selbst noch nicht getestet, kann aber sein das es dir weiterhilft:
Leichter wäre es denke ich wenn man die 8 englischen Teile nimmt, die deutsche Tonspur dazumixt und dann den Untertitel dazu.
Vielleicht findet sich hier ja jemand der sich mit dem dubben auskennt und der sagen kann ob das sehr aufwendig bzw. überhaupt machbar wäre.
Ob das andersherum funktioniert weiß ich wie schon gesagt leider nicht so genau.
Eventuell kennt sich jemand von speziellen Untertitelseiten aus und kann helfen.
z.B. auf tv4user.de oder subcentral.de
Deutsch
