Hallo,
Aehnlich wie bei der Staffel 5 von Call the Midwife (siehe diesen Thread: klick) waren die englischen Untertitel bei SD-TVS-Version der ersten Staffel von Derek kaputt. Es handelt sich um den gleichen Fehler wie damals: mehrzeilige Untertitel wurden in der umgedrehten Reihenfolge dargestellt. Ich habe dies mit einem selbstgeschriebenen Skript behoben und die Untertitel im srt-Format hochgeladen:
http://www.share-online.biz/dl/EMSB5DFPQ4K
Die Untertitel koennen mit folgenden Befehlen in die urspruenglichen Dateien integriert werden. In der ersten Folge war auch ein kleiner Fehler bei den Forced German Untertiteln, weshalb dort der Befehl etwas anders lautet (Zeile 1). Fuer die anderen Folgen bitte den Befehl, natuerlich entsprechend angepasst, in Zeile 3 nutzen:
- mkvmerge -o tvs-derek-dl-nfhd-x264-101-fixed.mkv -S tvs-derek-dl-nfhd-x264-101.mkv --language 0:ger --forced-track 0 tvs-derek-dl-nfhd-x264-101.de.forced.fixed.srt -D -A -s 4 tvs-derek-dl-nfhd-x264-101.mkv --language 0:eng tvs-derek-dl-nfhd-x264-101.en.1.fixed.srt --language 0:eng tvs-derek-dl-nfhd-x264-101.en.2.fixed.srt
- mkvmerge -o tvs-derek-dl-nfhd-x264-102-fixed.mkv -s 3,4 --forced-track 3 --default-track 3 tvs-derek-dl-nfhd-x264-102.mkv --language 0:eng tvs-derek-dl-nfhd-x264-102.en.1.fixed.srt --language 0:eng tvs-derek-dl-nfhd-x264-102.en.2.fixed.srt
Vielen Dank an das Team von TVS fuer ihre hochwertigen Uploads.
Alles Gute
