ich glaub die Abänderung des Verses ist einzig der Synchronisation geschuldet,
in der engl. Fassung der Folge wurde es meiner Meinung nach korrekt rezitiert
es gibt genügend Gedichtinterpretationen von dem besagten Stück, google einfach danach und bild dir dann bezogen auf Red John deine Meinung 
@-da!m - ich stimme dir da zu, denn wenn man die synchronisation im allgemeinen mit dem original vergleicht, so findet man doch so einiges, was in keiner art und weise mit dem original übereinstimmt. ich nenne das dann immer "künstlerische freiheit" der für die synchronisation verantwortlichen (leicht zynisch bis sarkastisch gemeint). leider geht dadurch doch einiges an logik verloren ..... was im übrigen besonders bei den dialogen von tony dinozzo bei ncis auffällt. es empfiehlt sich daher für echte serienfans/serienjunkies sich seine lieblingsserien im original anzusehen ......
was das gedicht betrifft - im original wurde es absolut korrekt rezidiert. in der deutschen version leider nicht!
soviel ich weis hat das mit jane's vergangenheit und seiner familie zu tun - es hat eine besondere bedeutung ......
ja, ich habe alle bislang ausgestrahlten folgen der season 3 schon gesehen ....... und zudem gute connection nach l.a. ......
