Mit der dieser Folge, Mord ist ihr Hobby s03e08 "Morde auf Hawaii" hat es eine seltsame Bewandnis auf sich:
Die Folge ist, im Rahmen eines Crossovers zur Serie "Magnum", die Fortsetzung der Magnum-Folge s07e09 "Konkurrenz vom Festland".
Anscheinend ist MiiH s03e08 scheints in der (früheren) ARD-Synchro erschienen - kann das sein? Wohingegen Magnum s07e09 in der RTL-Synchro auf DVD gestampft ist.
Das Ergebnis ist, daß die im 1. Teil (Magnum s07e09) eingeführten Charaktere andere Synchronstimmen haben, als im 2. Teil (MiiH s03e08) - besonders deutlich bei Higgins, Lt. Tanaka und den meisten Nebendarstellern.....
Die ganze Situation ist im Grunde unlogisch; denn beide Serien MiiH und insb. Magnum wurden von RTL komplett neu synchronisiert!
Magnum ist überdies seit langem nur noch in der RTL-Synchro erhältlich (die ARD-Versionen der Serie waren zudem noch stark geschnitten...).
RTL und SRTL haben (ca. 1995) wenigstens einmal beide Folgen hintereinander (am selben Abend ausgestrahlt) - unter dem Titel "Mord ist ihr Hobby und Magnum"
Ich bin mir daher sicher, daß es auch für MiiH s03e08 eine RTL-Synchro-Fassung gibt?!
Das kann doch nicht sein, daß auf der MiiH-DVD die uralte ARD-Synchro erschien, oder?
