Untertitel

    Hallo Leute,
    Ich habe ein Problem ich habe die Dragonball Folgen Uncut runtergeladen die TV-SM geuppt hat dem ich sehr dankbar bin:D.
    Ich spiele es mit VLC media player ab und es erscheint ein englischer Untertitel
    es ist nervig weil die Figuren ja nur deutsch sprechen, wen die japanischen Szenen einsetzen ist der englische Untertitel praktisch denn dan reden die Figuren japanisch.
    Ich möchte die Untertitelsprache auf deutsch haben und es soll nur dan erscheinen wen die japanischen szenen einsetzen.
    Wäre es irgendwie möglich es so hinzukriegen?


    MfG

    Hi,


    ich habe den Thread mal nach "Audio und Video" verschoben.


    Die Untertitel kann man ja ganz einfach deaktivieren.
    An den Uncut-Stellen sollte dann eigentlich der dt. UT erscheinen. Ich habe die Folgen aber selber nicht gesehen. Da müßte sich phantom1 oder einer der Downloader mal zu äußern. Wäre jedenfalls einfacher als wenn ich jetzt die Folgen anschaue um eine Cutstelle zu finden. :-)

    Hi,
    Kein problem ich wusste am anfang nicht wohin damit aber zu Audio und Video passt es doch fohl besser. Ich hab mir die 3'te Folge angeschaut und den Untertitel deaktiviert mit dem rechtsklick auf dem bild (Video/Untertitelspur) weis jetzt nicht ob ich es richtig gemacht hab :D .Es kam kein englische untertitel und bei den Cut stellen kam aber auch kein deutsche Untertitel? Hab ich was falsch gemacht

    Wie ist es mit den Folgen, sind das die Japanischen Orginal Folgen nur mit deutscher Tonspur oder die Französiche die wieder rum geschnitten ist nur nicht stark wie die RTL2 Fassung?

    Zitat von SEMIH439;180993

    Wie ist es mit den Folgen, sind das die Japanischen Orginal Folgen nur mit deutscher Tonspur oder die Französiche die wieder rum geschnitten ist nur nicht stark wie die RTL2 Fassung?


    So, da ich mir sicher war dass alle Fragen bereits hier im Forum beantwortet wurden bin ich mal auf die Suche gegangen.


    Leider sind die dt. UT nicht mehr erhältlich. Vielleicht kann die ja wieder jemand Online stellen.


    http://board.serienjunkies.org…88&highlight=uncut&page=3



    Und in Kürze gibt es das Remastered Projekt auch bei uns. Zumindest erstmal die bereits erhältlichen Folgen, also bis derzeit 218.

    Vielen Dank phantom1 das ist mal ne richtige aufklärung:D
    Ich freu mich schon auf die Wildscreen Version. Das sind dan die Uncut version der USA nicht die von Japan die es jetzt
    gibt oder? Sind die momentanen DVD's die es zu Download gibt aus USA oder aus Japan, es sind Japanische Tonspuren in den Uncut stellen und Japanische Schriftzüge enthalten deshalb frag ich. Die DVD's aus USA sind die das Japanische Orginal
    Bild und Ton mit Englischem Untertittel oder wie ist es da? Ich dachte immer das was ich Runtergeladen hab ist das Orginal Japanische Dragonball was es bei denen im TV lief deshalb gabs den Intro wohl nicht:D die DVD ist aber besser als die im
    TV, hat bessere Quali usw.
    Mein Tipp: Uploade Dragonball /Z/GT Uncut die Japanischen Orginal Folgen mit Deutscher Tonspur. In den Uncutstellen und in Japanischen Schriftzügen soll ein Deutscher Untertitel erscheinen. Das ist aber ne ganzemenge Arbeit :D


    Ich möchte mich nochmal für deine Arbeit bedanken und viel Glück in deinem Neuem Projekt


    MfG

    Für das bereits fertige DBZ Uncut Projekt habe ich damals die Funimation DVDs benutzt (also aus der USA), diese DVDs waren Uncut und zwei-sprachig (englisch&japanisch+Engsub). Das intro bzw opening habe "ich" absichtlich weggelassen. Zur info: auf einer DVD waren nur 3 oder 4 folgen und das zum NeuPreis von 20 Euro pro DVD!


    Japanische DVDs habe ich noch nie gekauft, denn dort fehlen eigentlich immer die engl. Untertitel, die ich unbedingt haben will ^^


    Bei dem Dragonball Uncut Projekt habe ich keine DVDs verwendet sondern nur RAWs aus dem Internet.


    Bei dem neuem DBZ Remastered Projekt verwende ich die neuen Funimation Remastered DVDs. Da gibts ebenfalls eine englische und eine japanische Tonspur und natürlich der engsub. Diese remastered DVD Boxen sind im gegensatz zu den alten Funimation 4:3 DVDs extrem günstig, für 35 Folgen nur ca 30 Euro!

    Das ist ganz schön teuer.
    Ich dachte du hast die Dragonball DVDs zuhause stehn deshalb hab ich gefragt. Die DVDs aus der USA sind im Prinzip das selbe wie die in Japan halt nur mit englischer Tonspur die man ja an und ausschalten kann. Wird es ein Unterschied geben zwischen dem DBZ Uncut das du schon geupt hast und an deinem neuen DBZ Uncut Projekt auser das es eine Wildscreen Version ist? Machst du auch mal so einen Projekt mit Dragonball


    MfG

    Zitat von SEMIH439;181325

    Die DVDs aus der USA sind im Prinzip das selbe wie die in Japan halt nur mit englischer Tonspur die man ja an und ausschalten kann.


    da sind noch mehr unterschiede, wie gesagt auf den jap dvds gibts keine engl tonspur und keine untertitel. Die jap dvds von dragonball haben eine wesentlich bessere bildqualität, der unterschied ist wirklich recht groß.


    Zitat von SEMIH439;181325


    Wird es ein Unterschied geben zwischen dem DBZ Uncut das du schon geupt hast und an deinem neuen DBZ Uncut Projekt auser das es eine Wildscreen Version ist?


    es gibt mehrere unterschiede, hier die Vorteile der Remastered 16:9 version, gegenüber der alten 4:3 mkv version:


    - viel besseres Bild (schärfe und vorallem die farben/kontrast!)
    - bessere engl Untertitel
    - komplette engl Tonspur (iss allerdings eine andere version als beim 4:3 projekt)
    - zusätzlicher deutscher Untertitel (nur für die uncut stellen)
    - es fehlen keine recaps/werbetrenner etc
    - kleinere dateigröße (altes 4:3 projekt ca 70 GB und remastered projekt nur ca 52 GB)
    - man sieht rechts/links mehr von Bild, dafür fehlt aber oben/unten etwas ^^
    - 16:9 feeling ^^


    Zitat von SEMIH439;181325


    Machst du auch mal so einen Projekt mit Dragonball


    Ich bin mir jetzt nicht sicher ob ich deine frage richtig verstanden haben, aber falls du nach einem dragonball remastered projekt fragst, kann ich dir da noch nix sagen, da funimation bis jetzt noch nichts angekündigt hat.

    Kommen die Dragonball und DBZ Folgen die TV-SM geupt hat vom Orginal Japanischen also sind das die Orginal Japanischen Bilder nur mit Deutschem Tonspuren oder haben die USA daran was verändert ist ja die USA DVD Version oder? In Dragonball Folgen 1-7 (hab ich mir bis jetzt angschaut) kommt immer so etwa in der mitte ein grünes hintergrund mit Son-goku und Oolong die mit nem Regenshirm und mit den Dragonballs spielen und in DBZ kommt das ebenfals aber mit Son-goku und Son-gohan ist das von der USA DVD aus so oder war das auch in den Japanischen DVDs und Japanischen TV so?




    Zitat von phantom1;181331

    - bessere engl Untertitel


    Damit meinst du doch das die Übersetzung besser ist oder?




    Zitat von phantom1;181331

    - komplette engl Tonspur (iss allerdings eine andere version als beim 4:3 projekt)


    Werden die Folgen Komplett in Englisch sein auch die Uncutstellen? Was meinst du mit es ist ne andere Version wie beim 4:3 haben die zwei Sprachausgaben?




    Zitat von phantom1;181331

    - zusätzlicher deutscher Untertitel (nur für die
    uncut stellen)


    Wird es keine deutsche Untertitel geben (Wenn das Projekt komplet in Englisch ist) auch an den normal setellen wo nichts geschitten wurde?




    Zitat von phantom1;181331

    - es fehlen keine recaps/werbetrenner etc


    Recaps ist ja am anfang der kurze rückblick auf die Vorigefolge was meinst du mit es fehlen keine Werbetrenner?

    Zitat von SEMIH439;181679

    Kommen die Dragonball und DBZ Folgen die TV-SM geupt hat vom Orginal Japanischen also sind das die Orginal Japanischen Bilder nur mit Deutschem Tonspuren oder haben die USA daran was verändert ist ja die USA DVD Version oder?


    Kommt drauf an was du mit "verändert" meinst? Von der Bildqualität sind die japanischen DVDs meist besser.


    Zitat von SEMIH439;181679


    In Dragonball Folgen 1-7 (hab ich mir bis jetzt angschaut) kommt immer so etwa in der mitte ein grünes hintergrund mit Son-goku und Oolong die mit nem Regenshirm und mit den Dragonballs spielen und in DBZ kommt das ebenfals aber mit Son-goku und Son-gohan ist das von der USA DVD aus so oder war das auch in den Japanischen DVDs und Japanischen TV so?


    Das sind die original japanischen werbetrenner, liefen damals so im japanischen fernsehen und sind auch auf den japanischen DVDs. Bei den USA DVDs wurden auf manchen dvds der 4:3 fassung einige werbetrenner weggelassen, meistens sind diese aber auch dort vorhanden. Auf den USA remastered DVDs sind alle werbetrenner drauf.


    Zitat von SEMIH439;181679


    Damit meinst du doch das die Übersetzung besser ist oder?


    ja genau, die engl übersetzung aus dem japanischen ist besser auf den remastered dvds.


    Zitat von SEMIH439;181679


    Werden die Folgen Komplett in Englisch sein auch die Uncutstellen?


    Das remastered projekt hat 3 Tonspuren (deu, eng, jap), die uncutstellen in der deutschen version sind in japanisch. Als info: ich übernehme einfach die bereits fertige deutsche uncut tonspur von meinem fertigen 4:3 projekt in das remastered projekt (so muss ich nur noch ein paar minimale anpassungen vornehmen), so spare ich mir sehr viel arbeit!


    Zitat von SEMIH439;181679


    Was meinst du mit es ist ne andere Version wie beim 4:3 haben die zwei Sprachausgaben?


    eigentlich gibt es sogar mindestens 3 verschiedene englische versionen ^^ Einmal eine geschnittene version, dann haben die nochmals alles neu synchronisiert für eine ungeschnittene version. Bei diesen beiden versionen gibt es übrigens komplett neue hintergrundmusik (heavymetal). Und neuerdings gibs auf den remastered dvds auch eine engl fassung mit originaler hintergrundmusik (wie die deutsche).


    In dem remastered projekt verwende ich die engl tonspur mit japanische hintergrundmusik.


    Zitat von SEMIH439;181679


    Wird es keine deutsche Untertitel geben (Wenn das Projekt komplet in Englisch ist) auch an den normal setellen wo nichts geschitten wurde?


    Bisher hat sich leider niemand gefunden der das übersetzen will.


    Zitat von SEMIH439;181679


    Recaps ist ja am anfang der kurze rückblick auf die Vorigefolge was meinst du mit es fehlen keine Werbetrenner?


    hab ich eben bereits erklärt.


    Eine DBZ folge ist so aufgebaut: Opening->Recap->Titelbildschirm->folge->Werbetrenner->folge->ending->vorschau

    Zitat von phantom1;181702

    Kommt drauf an was du mit "verändert" meinst? Von der Bildqualität sind die japanischen DVDs meist besser.


    Ich mein nicht die Bildqualität sonder das die USA vielleicht Szenen weggelassen haben (Cut) Oder auch Szenen eingefügt haben. Bei DBZ glaub ich gab es mal so etwas. Damit mein ich eigentlich hat die USA an den Orginal Japanischen Folgen was verändert oder sind die immer noch so wie die in Japan




    Zitat von phantom1;181702

    Das remastered projekt hat 3 Tonspuren (deu, eng, jap), die uncutstellen in der deutschen version sind in japanisch. Als info: ich übernehme einfach die bereits fertige deutsche uncut tonspur von meinem fertigen 4:3 projekt in das remastered projekt (so muss ich nur noch ein paar minimale anpassungen vornehmen), so spare ich mir sehr viel arbeit!


    Wie meinst du das mit der Deutschen Uncut Tonspur? In DB & DBZ wurden ja oft Dialoge verändert weil sie zu pervers oder so rüberkamen. Kommen bei der Deutschen Uncut Tonspur jetzt die orginal Dialogen vor (die Perversen sprüche sag ich mal weis nicht wie ich es erklären soll hoffe du verstehst was ich meine:D) oder ist die deu Uncut Tonspur auch an den Uncutstellen deutsch kann aber nicht sein glaub ich




    Zitat von phantom1;181702

    In dem remastered projekt verwende ich die engl tonspur mit japanische hintergrundmusik.


    Haben wir in Deutschland eigentlich im cut oder uncut Tonspur das Orginal Japanische Hintergrundmusik?



    -----


    Phantom1 ich möchte dir Danken du hast wirklich auf jede Frage ne Antowrt :D

    Zitat von SEMIH439;182007

    Ich mein nicht die Bildqualität sonder das die USA vielleicht Szenen weggelassen haben (Cut) Oder auch Szenen eingefügt haben. Bei DBZ glaub ich gab es mal so etwas. Damit mein ich eigentlich hat die USA an den Orginal Japanischen Folgen was verändert oder sind die immer noch so wie die in Japan


    In den USA gibt es eine CUT und eine UNCUT Fassung auf DVD, ich hab damals natürlich nur die UNCUT DVDs gekauft ^^ In der uncut version wurde nichts geändert, ist auch logisch dann sonst wäre es auch keine uncut version mehr ^^


    Zitat von SEMIH439;182007


    Wie meinst du das mit der Deutschen Uncut Tonspur? In DB & DBZ wurden ja oft Dialoge verändert weil sie zu pervers oder so rüberkamen. Kommen bei der Deutschen Uncut Tonspur jetzt die orginal Dialogen vor (die Perversen sprüche sag ich mal weis nicht wie ich es erklären soll hoffe du verstehst was ich meine:D) oder ist die deu Uncut Tonspur auch an den Uncutstellen deutsch kann aber nicht sein glaub ich


    Es gibt nur eine deutsche Tonspur von DB und von DBZ, es gibt nicht mehrere versionen, nur unterschiedliche schnittversionen die je nach tageszeit im fernsehen liefen.


    Es gibt eigentlich offiziel keine(!) deutschen uncut tonspuren, die deutschen uncut tonspuren habe ich selbst erstellt in dem ich die cut versionen die im fernsehen liefen genommen habe und an den fehlenden stellen die japanische tonspur eingefügt habe.


    An der Dialogzensur kann ich natürlich nichts ändern, besonders schlimm ist die in der ersten staffel (52 folgen) von Dragonball (die erste serie). Am besten immer den englischen untertitel anlassen.


    Zitat von SEMIH439;182007


    Haben wir in Deutschland eigentlich im cut oder uncut Tonspur das Orginal Japanische Hintergrundmusik?


    die uncut tonspur habe "ich" aus der cut tonspur erstellt, daher haben beide die original japanische hintergrundmusik.