Vielleicht kann mir hier ja jemand mit einer Auskunft weiterhelfen. So erspare ich mir vielleicht einen überflüssigen Download.
Vor nicht so langer Zeit erschienen ja Staffeln 1-3 von "Allein gegen die Mafia" auf DVD - von Koch Media.
Diese ersten drei Staffeln wurden ungeschnitten ausgestrahlt. Es waren nun auch einige Szenen enthalten, die zuvor in der deutschen TV-Ausstrahlung generell fehlten und deshalb auch lediglich untertitelt waren.
Die Veröffentlichung von Season 4 wurde von Kinowelt (oder so) in die Hände genommen. Hier fehlten nicht nur die nicht synchronisierten Teile, es fehlten sogar Szenen, die früher sogar bereits in Deutschland ausgestrahlt wurden; die also auch synchronisiert vorlagen.
Mir geht es hier also nicht um untertitelte Stellen. Sowas ist hier nie erschienen.
Mir geht es speziell um eine der wichtigsten Szenen überhaupt: der Ermordung des Hauptprotagonisten von der ersten bis zur vierten Staffel: Corrado Cattani!
Während seine Erschießungsszene bei früheren Ausstrahlungen (inkl. der ZDF-Erstausstrahlung) noch ungeschnitten enthalten war, fehlte die Sequenz bei der Premiere-Ausstrahlung - und der deutschen DVD-Fassung.
Man sieht ihn lediglich über den Krankenhaus-Hinterhof laufen und feststellen, dass sich überall Schützen befinden. Dann sagt er:"Hier bin ich." Man hört einen einzigen Schuss, sieht aber bereits nichts mehr. Die Kamera zeigt etwas anderes.
In der ursprünglich auch in Deutschland gezeigten Fassung sieht man, wie er von Maschinenpistolensalven durchlöchert wird.
Ist diese Szene in der Folge komplett enthalten oder fehlt sie?
Ich müsste mir sonst irgenwann mal die Mühe machen, die Episode im Original zu besorgen und ein wenig zu schneiden, damit ich die blöde geschnittene Sequenz austauschen kann.
Über eine Antwort würde ich mich freuen.
Gruß
Kyrumtium
