Arrested Development S04 Subtitles

Hi,

ich habe mir die 720p Dateien von Arrested Development Staffel 4 von der Main gezogen - jetzt habe ich aber ein Problem mit den Untertitel. Weder die, die ich über das XBMC Add-On geladen habe noch die die ich von http://www.addic7ed.com/ geholt habe sind syncron?

Hat da jemand schnelle Abhilfe oder muss ich das umständlich per Hand in XBMC skalieren?

Gruß

Ja

Ich lad noch mal eine Folge von der Main neu - vllt hab ich da irgendwo ne falsche Version erwischt

Oh man, hatte wohl Videodateien aus ner anderen Quelle erwischt

Hab mir jetzt Folge 1 noch mal von der Main gezogen - das passt jetzt zu den Subs