Food, inc (Untertitel)

    Hi,
    Food, inc?? nie gehört -> http://www.youtube.com/watch?v=5eKYyD14d_0


    gestern habe ich die tageschau gelesen, nun bin ich schockiert. nachher habe ich sofort im internet nachgeforscht. nun muss ich feststellen, es gibt kein offizielle DVD für deutschsprachig.


    DVD ist nur LIMITED gedacht, das heisst wir werden nie verstehen was sie ilm film gesprochen wurden. Ich bin hörbehindert da verstehe ich auch nie was im englisch gersprochen wurden. Englisch ist für mich nicht so einfach, lieber im deutsch Untertitel.
    Auch in USA wird nur wenig Kino ausgestrahlt.


    Ich bitte, jemand von euch diese film dialog im deutsch übersetzen, das wäre super und für uns bilden.


    nur im englisch version untertitel kannst du direkt hier laden:



    ich bin bereit und willig mehr 30€ spenden


    BITTE, BITTE übersetzen im deutsch.



    FOOD, inc
    http://www.foodincmovie.com/


    DVD nur USA version:
    http://www.amazon.de/FOOD-INC-Gary-Hirsh…67077689&sr=8-1


    Wenn es gibt DVD für Europa, dann bitt bei mir melden. Danke.



    kkm

    Dioe Doku bekommst du hier http://dokujunkies.org/dokus/e…food-inc-dvdrip-xvid.html und Untertitel gibt es im Original nur in Spanisch und über google findet man noch etliche beiträge dazu.


    Untertitel seiten wären zb subcentral oder tv4user dort hast du evt grössere chancen.


    greetz :-)


    PS: wenn du deinen Dialog nochmal Posten willst das es jemand macht bitte Verschlüssel den Rapidsharelink.


    Entschuldige bitte das ich ihn vorschnell gelöscht habe


    http://subscene.com/Food-Inc/subtitles-79104.aspx hier kannst du dich Anmelden und nach einem Deutschen Untertzitel Fragen, von English bis Vietnamesisch ist alles edort, aber leider auf anhieb keinen Deutschen gefunden.

    Ich hab mir mal dieses Subfile geladen:


    English Food.Inc.2008.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE and LIMITED.DVDRip.XviD-ZOOM (found by Dr_B2)


    und werd dadurch mal das Übersetzen anfangen .


    Kann aber etwas dauern ;)

    hi futu.
    ich würd mich auch sehr freuen über eine übersetzung - wenn du mir ein paar texte zukommen lässt kann ich es ja auch selbst versuchen - danke - bis bald

    Wie gesagt, ich hab lediglich die englischen Untertitel zu
    English Food.Inc.2008.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE and LIMITED.DVDRip.XviD-ZOOM (found by Dr_B2)
    von hier http://subscene.com/Food-Inc/subtitles-79104.aspx geladen, entpackt und die .srt Datei mit Editor geöffnet und übersetze nun Zeile für Zeile.


    Es sind ~1600 Einblendungen, ich hatte die letzte Woche leider kaum Zeit gehabt, aber immer wenn ich ein bisschen Zeit und Lust habe werde ich etwas übersetzen. Zwischenstand nach 2 Tagen, an denen ich mal was gemacht habe:
    Einblendung ~350