[DJ] Dirty Jobs Korrekturthread


    Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Dirty_Jobs

    Hi und sorry, ich wollte ja erst nichts sagen, aber, ohne jetzt jemandem zu nahe treten zu wollen, das kann man so einfach nicht stehen lassen :-)

    Wenn schon "korrigiert" wird, sollte erstens sichergestellt sein, daß die Korrektur auch stimmt, und zweitens sollte nicht unbedingt Wikipedia als Referenz herangezogen werden, denn die haben, aufgrund meiner eigenen langen Erfahrung, oft falsche oder bruchstückhafte Episodenguides.

    Bei Dirty Jobs ist es wie bei allen Discovery Serien, es fehlt jegliche "offizielle" Referenz von Discovery, was zu dem schlimmsten Durcheinander (auch bei vielen anderen Discovery Serien) geführt hat. Siehe auch das heillose Kuddelmuddel bei Crocodile Hunter, wo ich schon vor einiger Zeit versucht habe, etwas Ordnung hineinzubekommen (allerdings hat das keinen von hier, der das auf der Main ändern könnte, interessiert, aber egal): http://board.serienjunkies.org/showthread.php?t=8319

    Bei Dirty Jobs hat das Durcheinander sogar dazu geführt, daß es, vor allem dank der "Szene" mit ihren "unfehlbaren Vorgaben" (die wohl auch Wikipedia als Referenz benutzt), für ein und diesselben Folgen mittlerweile bis zu 4 verschiedene Folgennummerierungen gibt in bis zu 3 verschiedenen Seasons, im Format s00e00 und natürlich, wie oft szeneüblich, ohne zusätzlichen Titel. Das führte schlicht dazu, daß man die Serie fast nicht vervollständigen kann oder sich beim Versuch 20 mal hintereinander dieselbe Folge herunterlädt, ohne die gesuchte Folge tatsächlich zu finden. Bei den Mythbusters verhält es sich mit den Seasons übrigens ganz ähnlich.

    Im Klartext: es gibt überhaupt keine Season 6 oder 7 (weil die Serie tatsächlich erst im fünften Jahr läuft: Obwohl die 3 Pilotfolgen schon 2003 gesendet wurden, startete die Serie selbst erst im Jahr 2005. Und wenn man die 3 Piloten als komplette, eigenständige Season mitzählt, dann gibt es zumindest keine Season 7)

    Sorry für den den kleinen Gefühlsausbruch, aber das Thema bringt mich jedesmal zum kochen. Egal, hier auf jeden Fall ein Guide der stimmen müsste und zumindest etwas genauere Referenzen mit Ausstrahlungsdaten aufweist (ich habe durchnummeriert und nicht das Format s00e00 verwendet, wer mag, kann das ja durchzählen und einfügen):



    http://www.tvrage.com/Dirty_Jobs/episode_list

    http://www.tv.com/dirty-jobs/show/39657/episode.html




    3 Pilotfolgen (2003)

    001. Bat Cave Scavenger (Bat Cave Scavenger - Pilot)
    002. Worm Dung Farmer (Worm Dung Farmer - Pilot)
    003. Roadkill Cleaner (Roadkill Cleaner - Pilot)

    Season 1 (2005)

    004. Müllmann in Chinatown (Chinatown Garbage Collector)
    005. Im Untergrund (Sewer Inspector)
    006. Schweinefarmer (Pig Farmer)
    007. Henne oder Hahn (Chick Sexer)
    008. Kammerjäger (Vexcon)
    009. Volles Rohr (Sludge Cleaner)
    010. Auf dem heißen Dach(Hot Tar Roofer)
    011. Die größten Eier der Welt (Ostrich Farmer)
    012. Alles Käse (Cheese Maker)
    013. Auf dem Kutter (Shrimper)
    014. Biodiesel- Mann (Bio-Diesel Man)
    015. Im Algenschleim (Micro-Algae Man)
    016. Im Schlot (Chimney Sweeper)
    017. Dirtiest Animals (Dirtiest Animals - Special)
    018. Dirtiest Water Jobs (Dirtiest Water Jobs - Special)
    019. Creepy Critters (Creepy Critters - Special)

    Season 2 (2006)

    020. Dirtiest Tools (Dirtiest Tools & Machines - Special)
    021. Super Dirty (Super Dirty - Special)
    022. Gewöllegefühle (Avian Vomitologist)
    023. Mike lässt Federn (Turkey Farmer)
    024. Schmutzige Echsen (Alligator Farmer)
    025. Viewers Choice (Viewers Choice - Special)
    026. In den Schuhen des Pilzzüchters (Mushroom Farmer)
    027. Abfluss frei (Plumber)
    028. Extermitator (Termite Controller)
    029. Schweinische Casinokost (Casino Food Recycler)
    030. Zwischen Miefmuscheln und faulen Früchten (Parade Float Dismantler)
    031. Müllverbrenner (Garbage Pit Technician)
    032. Knochenputzer (Skull Cleaner)
    033. Muschelsucher (Geoduck Farmer)
    034. Im Tank des Grauens (Fuel Tank Cleaner)
    035. Haie - Arbeit mit Biss (Dirty Jobs That Bite - Special)
    036. Jobs That Bite...Harder (Dirty Jobs That Bite Harder - Special)
    037. Mike sieht schwarz (Coal Miner)
    038. Viele Kühe machen Mühe (Hoof Cleaner)
    039. Lama- Friseur (Alpaca Shearer)
    040. Stress mit der Affenbande (Monkey Caretaker)
    041. 100th Dirty Job Special (100th Dirty Job Special)
    042. Unter Schlangen (Snake Researcher)
    043. Tief im Pinguindreck (Penguin Keeper)
    044. Glockenmacher (Bell Maker)
    045. Mosquito Control Officer (Mosquito Control Officer)

    Season 3 (2007)

    046. Maden, Würmer und Kakerlaken (Bug Breeder)
    047. Kuhdungtöpfer (Poo Pot Maker)
    048. Holzfällen im Akkord (Mule Logger)
    049. Die Schlammbohrer (Well Digger)
    050. Höhlengräber (Wine Cave Digger)
    051. In der Salzmine (Salt Miner)
    052. Erntehelfer (Wine Maker)
    053. Dampfkesselreiniger (Steam Ship Cleaner)
    054. Really Dirty Animals (Really Dirty Animals - Special)
    055. Highway Gerüstbauer (Billboard Installer)
    056. Schlangenbändiger (Snake Wrangler)
    057. Knietief in Fett (Leather Tanner)
    058. Dirtiest Machines on the Planet (Dirtiest Machines on the Planet - Special)
    059. Brückenmaler (Bridge Painter)
    060. Vorsicht Vogeldreck (Vomit Island Workers)
    061. Alligatoreneierdieb (Alligator Egg Collector)
    062. Wildgansjäger (Wild Goose Chase)
    063. Crews Cruise (Crews Cruise - Special)
    064. 150th Dirty Job Extravaganza (150th Dirty Job Extravaganza - Special)
    065. Der Abalonen-Züchter (Special Effects Artist)
    066. Alaskaner (Reef Ball Maker)
    067. Höhlensucher (Exotic Animal Keeper)
    068. Creepy, Slimy And Just Plain Weird (Creepy Slimy And Just Plain Weird - Special)
    069. Geruchslabor-Techniker (Spray Insulation Technician)
    070. Dirty Innovators (Dirty Innovators & Entrepreneurs - Special)

    Season 4 (2008)

    071. Riesengrill- Schrubber (Big Animal Vet)
    072. Am Hochofen (Steel Mill Worker)
    073. Schleimaalfänger (Cave Biologist)
    074. Hochseebojenreiniger (Buoy Cleaner)
    075. Preiselbeerpflücker (Cranberry Farmer)
    076. Reisputzer (Mud Mineral Excavator)
    077. Tight Spaces (Tight Spaces - Special)
    078. Brown Plate Special (Brown Plate - Special)
    079. Wassertanktauscher in NYC (Dirty Jobs of the Big Apple)
    080. Fischfabrikschiff-Arbeiter (Floating Fish Factory)
    081. Milchkuh-Hebamme (Dairy Cow Midwife)
    082. Seilbahnkabel-Schmierer (Aerial Tram Greaser)
    083. Truthahn-Beamer (Turkey Inseminator)
    084. Ölteppich-Reiniger (Ice Salvage Crew)
    085. Windrad-Dreher (Wind Farm Technician)
    086. Pferdekastrator (Animal Barber)
    087. Brown Before Green (Brown Before Green)
    088. Grönland-Ozeanologe (Special Greenland Shark Quest)
    089. Angeheuert auf der Star of India (Tar Rigger)
    090. Kartoffelchips-Schäler (Dirty Chip Maker)
    091. Sheep Castrator (Sheep Castrator)
    092. Leech Trapper (Leech Trapper)
    093. Dirty Presidents (Dirty Presidents)
    094. Mannequin Factory (Mannequin Factory)
    095. Egg Farm (Egg Farm)
    096. Tierhautwäscher (Vellum Maker)
    097. Madenzüchter (Maggot Farmer)
    098. Seeschlammreiniger (Gourd Maker)
    099. Brown Before Green 2 (Brown Before Green 2)

    Season 5 (2009)

    100. Es geht um die Wurst (Bologna Maker)
    101. Minenversiegler (Abandoned Mine Plugger)
    102. Animal Rendering (Animal Rendering)
    103. Goose Down Plucker (Goose Down Plucker)
    104. Diaper Cleaner (Diaper Cleaner)
    105. Spider Pharm (Spider Pharm)
    106. Locomotive Builder 200th Job (Locomotive Builder 200th Job)
    107. 200-Jobs-Look-Back (200-Jobs-Look-Back)
    108. Mikes Day Off (Mikes Day Off)
    109. Sled Dog Breeder (Sled Dog Breeder)
    ...
    110. Sehr frühe Sommerpause oder vorzeitiges Ende? (Oder aber diese Einteilung der großen Sites stimmt auch nicht und die Seasons gehen alle immer über das Jahr hinaus und die Trennung wäre möglicherweise bei den Specials; man kann sich bei Discovery für dieses Kuddelmuddel nur herzlich bedanken)


    Alle Folgen, die an erster Stelle ebenfalls nur denselben englischen Titel wie den in Klammer haben, wurden meines Wissen nicht (oder noch nicht) in Deutschland gesendet.

    Wenn jemand einen genaueren Guide hat oder einen Fehler entdeckt, möge er diese Auflistung bitte verbessern. Um es gleich vorwegzunehmen: Folge 17, 18 und 19 werden von tv.com, wenngleich 2005 ausgestrahlt, aus irgendeinem unersichtlichen Grund der Season 2 zugerechnet. Wenn man nach Erscheinung durchnummeriert (was ich persönlich immer vorziehe), ist das egal, wenn man jedoch das Format s00e00 verwendet, erzeugt das allerdings nochmals einen weiteren Fehler in der Staffel-Nummerierung, gleichfalls ob die Piloten dazugezählt werden oder nicht. Manche klammern die Specials, die zwischen den Seasons (und, wie bei den Mythbusters auch, meist nicht auf deutsch) gesendet wurden, auch ganz aus der Staffelnummerierung aus und dann stimmt natürlich gar nichts mehr und genau aus diesen Gründen kursieren die, bereits genannten, vielen verschiedenen und falschen Episodenbezeichnungen für ein und dieselben Folgen.

    Das Format s00e00 bietet bei fehlender, offizieller Referenz also Platz für unzählige Fehler, zumal, wenn sich niemand darüber abstimmt und jeder einzelne Uploader oder Szenegruppe eigene Bezeichnungen und Seasons verwendet und obendrein noch den Titel (selbst in der entpackten AVI) wegläßt, es ist manchmal ein Graus :rolleyes:

    Gruß Walli