Habe mir vor kurzem die holländische DVD des Films Renegade gekauft. Ist auch alles schön und gut, doch deutscher Ton wäre mir natürlich lieber.
Bislang habe ich das DVD-Video extrahiert und von der englischen Tonspur befreit. Jetzt bin ich gerade dabei, von meiner VHS einen Rip zu machen, damit ich später die deutsche Tonspur unter das DVD-Video legen kann.
Problem 1:
Da die deutsche Tonspur ja vom VHS-RIP stammt, hat sie natürlich nicht die gleichen Eigenschaften wie die Tonspur der DVD. Wie kann ich also die deutsche Tonspur vom KLang her aufbessern?
Problem 2:
Wie ich außerdem festgestellt habe, muss ich wahrscheinlich einen Mix aus deutscher und englischer Tonspur machen, da die VHS auch nicht mehr ganz so toll ist, was ja nicht weiter schlimm ist.
Doch wie kann ich zum Beispiel Untertitel hinzufügen, wenn ich anstatt der deutschen Tonspur einen Schnipsel der englischen Tonspur verwende?
