Kowtow - Deutschland ist übrigens ein klassisches Syncro-land, da wird man nichts ändern können.
Während ich 30 Rock für mein Referat vorbereitet hatte, fiel mir auf, dass es gar nicht mal die Übersetzung ist die so schlecht ist sondern die Stimmen. Der "echte" Schauspieler bringt einfach durch Tonfall etc viel mehr rüber.
Zitat von smizz;268960Alle Stimmen von Supernatural sind komplett falsch gecastet worden.
Stimmt auffallend. Im Original sind die Stimmen alle viel tiefer, rauer (in Sams Fall definitiv) männlicher, sie transportieren einfach die Stimmung 1000 mal besser als die (miese) Syncro.
Bei Supernatural hat man das Gefühl, die Synchronisation wurde vor dem PAL-Speedup gemacht.
Wenn man nämlich mal die Geschwindigkeit auf 23.976 FPS herunterdreht und die Tonspur einem NTSC-Slowdown unterzieht, hört es sich schon weit besser an 
