Mitbürger...
Tja, Kinder aus dem Haus und in trockenen Tüchern, da tun sich ja ganz neue Moglichkeiten auf, auch für so alte Säcke wie uns.
Noch dümpeln wir zwar im Norden des Landes herum, doch Ende des Monats gehts auf nach Devon, UK. Haben uns schon immer auf Gegenden gefreut, wo die Tiefsttemperatur im Winter kaum mal unter 15 Grad fällt und dank der globalen Erwärmung dies wohl eher steigen wird.
Mich interessieren eigentlich nur BBC, Channel 4 und PBS Serien (Dokus) und dann auch ausschließlich im O-Ton, dann bekommt man wenigstens mit wovon wirklich gesprochen wird. Leider habe ich feststellen müssen, das beinahe alle diese synchronisierten Dokus an schwersten Übersetzungsfehlern leiden (ich sollte es wissen, ich arbeite als Übersetzer/Dolmetscher) und IMMER für das deutsche TV geschnitten sind. Da ist das TV hierzulande leider recht unflexibel. 43 Min, so lange darf die Doku laufen, weil sonst das TV Programm darunter leidet. Komisch, in England sind die Zuschauer in der Lage die folgenden Sendungen einige Minuten später einzuschalten.
Na ja, meine Frau freut sich auf jeden Fall riesig über euer Angebot und hat schon eine Wunschliste auf meinem Schreibtisch deponiert.
Ich hoffe ebenfalls einiges beizutragen, doch wie gesagt, ich habe ausschließlich DVD's mit englischer Tonspur. Hoffe das geht in Ordnung.