Subtitle Edit ist bekannt und auch gut, Subtitle Extractor ist dennoch besser. Wenn der Player MKV kann, kann er auch abschaltbare Subs, man kann sich also das technisch mögliche Einbrennen sparen. Wenn dir gelbe deutsche Subs über weißen englischen nicht lesbar genug sind, musst du wohl VobSubs statt SRT zum Einbrennen nehmen, da kannst du selbst den Hintergrund bestimmen (bspw. in AviAddXSubs).
@cmxx
Siehe Anhang.