Leider antwortet der Typ nicht.
Übrigens ist mir dieser Effekt noch stärker bei The Wire aufgefallen. Gleich die erste Folge auf deutsch, als sich McNulty mit dem Typen unterhält. Klingt echt wie der Roboterfilter in Adobe Audition.
Sind HBO einfach schlecht, was die Portierung des Tons angeht?
Selbst bei Amazon beschweren sich kaum welche über den Ton. Bei blurayreviews.ch wird ja normalerweise auch der Ton genaustens analysiert, aber bei GOT Staffel 3 stehen da nur Lobeshymnen. Sind die alle taub oder habe ich ein von Gott gesegnetes Gehör?
Übrigens fällt es über Kopfhörer stärker auf. Liegt aber wohl daran, dass man über Kopfhörer Unzulänglichkeiten sowieso eher wahrnimmt.