Hi,
Möchte euch hier mal von den Problemem berichten die entstehen können wenn man versucht englischsprachige Serien Folgen mit einer deutschen Tonspur zu versehen.
Nachdem ich mich mit dem dubben der 3. Staffel von Frasier ein bißchen in die Materie eingearbeitet habe kam ich auf die Idee ich könnte mich mal um die Serie "Becker" kümmern. Die Qualität der auf deutsch zu bekommenden Folgen ist ja leider nicht so toll. Also hab ich mich als erstes auf die Suche nach einer guten Videosource gemacht, was gar nicht so leicht war, da die Serie noch nirgends auf DVD erschienen ist. Nach längerem durchforsten von diversen Boards und Downloadseiten bin ich hier fündig geworden:
http://everythingrapidsharetvs…gspot.com/search?q=becker
Dabei handelt es sich um amerikanische TV-Rips in ganz ordentlicher Quali also eigentlich Ideal für meine Zwecke.
Beim Einfügen der dt. Tonspur war ich guter Dinge und habe mich anfangs noch gefreut wie gut die Tonspur und das Video zusammen passen. Noch nicht mal eine Wandlung von PAL nach NTSC war erforderlich. Leider würde diese Freude sogleich getrübt als ich feststellen mußte, daß die amerikanischen Folgen geschnitten sind. Es fehlen gut 2 Min. Hauptsächlich wurden sexuelle oder rassistische Anspielungen (oder zumindest das was Amis darunter verstehen) entfernt aber auch recht belanglose Szenen wurden um Sätze erleichtert.
Es scheint sich um sogenannte syndicated Fassungen zu handeln. Also Versionen die für eine Zweitausstrahlung auf Kabel- oder Regionalsender gekürzt wurden um mehr Werbung unterbringen zu können.
Da teilweise die besten Gags weggeschnitten wurden sind diese Fassungen völlig unbrauchbar und damit wird es leider nichts mit Becker auf deutsch in akzeptabler Qualität. Zumindest nicht bis es die Serie auf DVD gibt oder eine andere gute Quelle auftaucht.
Warum ich das hier überhaupt erzähle?
Nun teilweise einfach nur um meinen Frust darüber loszuwerden:D aber auch um mal aufzuzeigen was für Probleme die Uploader, die sich die Mühe machen Englischsprachige Serien mit der dt. Tonspur zu versehen, haben können.
An dieser Stelle auch mein Dank an diejenigen, die uns Serien in Top Qualität zur Verfügung stellen indem sie DVD-Rips dubben wie z.B. Andromeda, Superman - Die Abenteuer von Lois und Clark, NAM - Dienst in Vietnam, Prison Break u.v.a.