Beiträge von hijodelverano

Tach,

den Hinweis auf den Len Talan-Film, der von der DEFA synchronisiert wurde, habe ich deshalb gegeben, weil ich diesen Film als Kleinkind im TV gesehen habe und bis vor Kurzem dachte, es sei ein DEFA-Film (in der DDR sind ja in der Regel von den deutschen Märchen nur DEFA-Verfilmungen gelaufen).

Und so kam es, dass ich bis vor Kurzem in sämtlichen Foren nach dem DEFA-Film "Hänsel & Gretel" abgesucht habe - natürlich ohne Erfolg. Erst eine Mitarbeiterin des Deutschen Rundfunkarchivs konnte mir sagen, was für einen Film ich da als Kind gesehen hatte und so konnte ich ihn mir endlich kaufen.

Habe gedacht, der Thread-Eröffner würde ebenfalls diesen Film suchen. Mit meinem Post wollte ich also nur weiterhelfen

Gruß

Hijodelverano

Hallo,

es gab eine Hänsel und Gretel-Real-Verfilmung, die am 24.12.1989 im DDR-Fernsehen gesendet wurde - eine der schönsten Märchenverfilmungen aller Zeiten. Es handelt sich dabei um die Verfilmung von Len Talan aus dem Jahr 1986. Diese Verfilmung wurde 1989 von der DEFA fürs DDR-Fernsehen synchronisiert und ausschließlich einmal gesendet. Seit dem liegt sie im deutschen Rundfunkarchiv. Sie ist aber in den 90ern auf VHS erschienen. Bei Amazon kann man den Film noch gebraucht kaufen.

Aber Vorsicht: Die Len Talan-Verfilmung wurde 2007 erneut synchronisiert und zwar von einer westdeutschen Firma. Zudem wurde der Film in dem Zusammenhang um wichtige Szenen gekürzt, sodass er auch ab 0 Jahren und nicht erst ab 6 Jahren, wie die DDR-Version, freigegeben ist. Auch die zahlreichen Märchenlieder wurden in der Version nicht ins Deutsche übersetzt, sondern bleiben Englisch. Diese Version gibt es ausschließlich auf DVD. Will man die DDR-Version sehen, muss man also darauf achten, den Film auf VHS zu kaufen.

Gruß

Hijodelverano