Ne ne - is schon bissle anders: Was du als "neue Stimmen" bezeichnest, sind in Wirklichkeit die alten! 
Auf den DVD's findet sich (leider) die DEFA-Synchronisation aus der DDR. Für "Ostalgiker" vielleicht eine witzige Jugenderinnerung und "das einzig wahre" - aber für uns Wessis, die mit der von RTL (oder war's Tele5) in Auftrag gegebenen Neusynchronisierung durch die Bavaria Studios Ende der achziger aufgewachsen sind, sind die nervigen pieps/krächz/kotz-Stimmen und der Klugscheisserische Hund kaum zu ertragen.
Schließe mich der Suche nach alten VHS-Mitschnitten hiermit an !!! Es müssen einfach beide "Versionen" angeboten werden... 
So wie bei Arielle die Meerjungfrau und Terminator...
*SomitNachObenSchieb*
Gruß, HAL9000
PS: Falls wirklich einer @ home alte Kassetten mit der Bavaria-Synchro rumliegen hat, kann ich mich gerne anbieten diese zu digitalisieren - Entsprechendes Equipment ist vorhanden! Bin aus Hamburg und die Tapes gibts es selbstverständlich unversehrt zurück !
