Als ich die erste Folge How I met your mother of deutsch gesehen habe, bin ich fast gestorben.
Das "Waiiiiiiiiiiit for it!" wurde im deutschen glaube ich gar nicht uebersetzt, sondern nur Stille eingebaut...zumindest kam es mir so vor, aber ich bin auch Synchronisationen gegenueber grundsaetzlich sehr negativ eingestellt. Ich glaube inzwischen kann man mir glaube ich fast jede Serie vorsetzen und ich waere unzufrieden.
Die Stimme von House gefallen mir aber insgesamt sehr gut, mir geht es eher um den Inhalt und da mache ich auch niemandem einen Vorwurf, es ist einfach schwierig Wortwitz zu uebersetzen.