Moin zusammen,
seitdem am Wochenende der User Lovecraft dankenswerter Weise einige weitere "Dick und Doof"-Kurzfilme hochgeladen hat, stehe ich nun vor folgendem Problem.
Ich habe mir die entsprechenden VOB-Dateien der von mir gesuchten Kurzfilme runtergeladen und habe keine weiteren Dateien der Filme abgespeichert. Beim Abspielen der Filme mit dem VLC-Player kann man die deutschen Untertitel auswählen und sie werden auch angezeigt.
Nun sollen die Filme natürlich nicht im VOB-Format bleiben, stattdessen möchte ich auch diese ins AVI-Format ändern. Zumal alle meine anderen Filme von Dick und Doof auch ohnehin schon AVI's sind.
Nun habe ich den ersten Film einschließlich der deutschen Untertitel mit dem VLC-Player abgespielt, gleichzeitig die Aufnahmefunktion benutzt und ihn somit als MPG abgespeichert (Die Umwandlung ins AVI-Format mit einem Converter würde dann noch anschließend folgen).
Diese aufgezeichnete Datei enthält den Film auch, aber leider werden die Untertitel bei dieser Aufnahme nicht mit aufgenommen.
1.) Woran liegt das (zumal die Untertitel in der VOB-Datei selbst ja schon vorhanden sind) ?
2.) Und noch viel wichtiger, wie kann man das machen, damit die entsprechenden Untertitel quasi fest in den laufenden Film eingebrannt sind ?
Zumal ich drei andere Kurzfilme aus der Stummfilmzeit von Dick und Doof auch vor einiger Zeit bei Serienjunkies gefunden habe, bei denen genau das nämlich auch der Fall ist. Was gerade für die noch nicht englischsprachigen Kinder natürlich sehr von Vorteil ist. Daher würde ich das auch gern bei den anderen Stummfilmen von Dick und Doof so machen.
Das Internet habe ich seit Sonntag vormittag rauf und runter abgesucht, aber leider keine schlüssigen Antworten darauf gefunden. Und vor allem, wenn schon mal irgendwo einige Statements dazu zu finden sind, leider keinerlei passende Anleitungen, wie das zu handeln ist.
Daher wäre ich über entsprechende Hilfe von Euch wirklich sehr dankbar.
Viele Grüße
dennismlk
PS.: Zudem noch die Anschlußfrage, wie fügt man zwei VOB-Dateien zu einer Datei zusammen ?
Fünf der von mir runtergeladenen Kurzfilme von Dick und Doof bestehen nämlich aus zwei Dateien.