Beiträge von Yosemite Sam

Leider habe ich selbst auch keinen Super 8-Projektor. Von vier Episoden konnte ich mir aber den Ton anhören und der ist definitiv anders als der vom ZDF. Mittlerweile weiß ich auch, dass Daffy Duck in den frühen 1970er Jahren eine weibliche Stimme hatte und "Elvira" genannt wurde. An die 1970er Bunny und seine Kumpane-Version kommt man aber wohl nicht mehr ran. 1973 liefen die Cartoons aber bei "Schweinchen Dick", so dass Daffy zwei Identitäten und zwei verschiedene Stimmen hatte. In den 1980er Jahren wurden die Cartoons mit Daffy dann vereinheitlicht, indem man Dieter Kursawe ans Mikrophon holte.

Würd mich auch interessieren! Wäre klasse, wenn das hier mal ein Stück weiter käme...

Das dürfte es sein:

Zitat

Season 2

Bugs Bunny Show # 10 (Dec. 12, 1961)
"Go, Man, Go"- episode title
"The subject for tonight's show is one that has always puzzled us little denizens of the woodland glades." In yet another lecture, Bugs talks about man. "You see, folks. Man is basically lazy. In order to keep from using his feet, he uses his brain." The lecture addresses human methods of conveyance, including the pogo stick, the Birdie-mobile (a seat carried in the air by a flock of birds), the horse, and the automobile in its many forms, then discusses the human need for companionship, hence the opposite sex and marriage, and then refers to the sprawling of human civilization, which encroaches upon nature- and upon the sanctity of Bugs' home, located in a site chosen by man for building a freeway.
"There Auto Be a Law" with the Meek Car-Driver
"Wild Wife" with the Harried Housewife
"No Parking Hare" with Bugs Bunny and the Construction Worker

Alles anzeigen

Zitat von bonkers;374232

Ich habe mir die Folgen runtergeladen und nun weiß ich aber nicht wie die Bugs Bunny Geschichte heißt "...Danach hält das Langohr einen Vortrag über Mobilität.."
Da erzählt Bugs Bunny das die Menschen faul sind und deswegen sich überlegt haben ein Fortbewegungsmittel zu erfinden.

Kann mir jemand sagen wie die Folge auf englisch heißt?

Hier noch ein Bild dazu
http://img852.imageshack.us/i/bugs.jpg/

Das müsste "There Auto Be A Law" sein, wobei der Beitrag auch aus der US-Bugs Bunny Show stammen könnte.

Zitat von garry;357401

Hi,

das Problem ist es einfach Material mit der alten Synchro noch zu finden

Jau. Da gibt's leider nicht allzuviele Quellen. Mir fehlt da auch noch jede Menge.

http://looneytunesingermany.bl…2010/02/78-astroduck.html

Ich dachte, den gibt's inzwischen netzweit...

Zitat von bonkers;319758

Weiß jemand wie die Folge hier heißt??
http://www.youtube.com/watch?v=mEI8cqo-WpY&feature=related

http://en.wikipedia.org/wiki/Ain't_That_Ducky

Deutsche Version auf der VHS:
"DUFFY DUCK haut auf die Pauke"

dt. Titel: "Wenn die Enten Trauer tragen" (ARD)

Zitat von Ray

Sag mal weisst du zufällt die deutschen Titel folgender Episoden:

Hare Trimmed

(kein dt. Titel, Bugs Bunny Episode 34)

Zitat von Ray

Devil's Feud Cake

(kein dt. Titel, Bugs Bunny Episode

Zitat von Ray

Roman-Legion Hare

DAS KAMPFKARNIKEL
(Videotitel)

Zitat von Ray

Sahara Hare

(kein dt. Titel, Bugs Bunny Episode 53)

Zitat von Ray

Wild and Wooly Hare

(kein dt. Titel, Bugs Bunny Episode 75)

Zitat von Ray

The Unmentionables

DIE UNAUSSPRECHLICHEN

Zitat von Ray

Golden Yeggs

ACH DU DICKES EI

Zitat von Ray

Catty Cornered

(kein dt. Titel, Bugs Bunny Episode 81)

Zitat von Ray

Three Little Bops

AUFFORDERUNG ZUM TANZ

Zitat von Ray

Birds Anonymous

DIE ANONYMEN VOGELFRESSER

Zitat von Ray

High Diving Hare

IM FALLE EINES FALLES

Zitat von Ray

Show Biz Bugs

DIE PROMINENTE ENTE

Zitat von Ray

Und was ist mit der Folge "Bugs and Thugs"?
Meine Liste sagt mir das die Episode von 1954 ist, aber die Zeichentrick.de Seite meint es wäre eine Episode von 1957. Dann der Titel ich habe zwei davon, einmal "Bugsy und Mugsy" und "1957 - Bugsy And Mugsy" (in deutsch: Bugsy und Mugsy)???

Offensichtlich wusste man bei der Synchronisation nichts vom Nachfolger mit dem Originaltitel "Bugsy und Mugsy" (1957) und vergab deshalb denselben für "Bugs and Thugs" (1954). "Bugsy und Mugsy" hieß die Folge auf deutsch auch schon 1997 auf VHS.

Hi,
die ersten beiden Bugs Bunny-DVDs entsprechen den deutschen

Bugs Bunny Collection (blaues Cover)
Bugs Bunnys Meisterwerke (rotes Cover)

Es ist so, dass offiziell acht dt. DVDs erschienen sind, die der LOONEY TUNES GOLDEN COLLECTION Vol. 1 und 2 entsprechen. In den USA sind es zwei Sets mit je vier DVDs. Einziger Unsterschied ist die Verpackung und etwas weniger Bonus-Material auf den dt. DVDs.

Das dritte Set (Looney Tunes Golden Collection Vol. 3) wurde deutsch synchronisiert, läuft bei uns aber nur im Fernsehen. Die Cartoons der vier US-DVDs wurden für Australien auf drei DVDs anders zusammengestellt. Darauf ist auch die dt. Tonspur enthalten.

Best Of Bugs Bunny Vol. 3
Best Of Porky Vol. 2
Looney Tunes All-Stars Vol. 4

Die dt. Tonspur ist allerdings neu, wie auf den dt. DVDs. Ich hoffe, damit ist alles klar. Bugs Bunny Vol. 4 aus Australien hat keinen dt. Ton.

In Australien sind drei LOONEY TUNES-DVDs erschienen, auf denen sich der (neue) deutsche Ton befindet. Eine deutsche Version gibt es jedoch nicht.

http://looneytunesingermany.blogspot.com/

Die Billig-DVDs und Videos sind Public Domain. D.h. mieses Bild und schlechte Synchronisation. Ausnahmen sind die VHS mit Hartmut Neugebauer als Sprecher. Diese sind relativ gut gelungen. Labels: Europa und Bambini. Wobei auch hier, zumindest bei Bambini ein Wechsel auf eine Ultra-Billig-Synchronisation stattfand, müsste Bugs Bunny 5 und 6 sein, wenn ich mich recht entsinne.

Was auf den Warner-DVDs drauf ist, findest Du hier:
http://zeichentrickserien.de/dvd/looney.htm

Und falls der Begriff Public Domain nicht ganz klar sein sollte:
http://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinfreiheit#Public_Domain

Okay, ist der Hamburger Ton ("Eiertanz"). Lustig, dass es diese Folge in zwei unterschiedlichen Versionen auf VHS gibt.

Zitat von garry;287099

So es gibt weitere Folgen im laufe der Woche.

Ich war mal wieder am digitalisieren. Es ist eine Kopie der VHS-Kassetten:

- Bugs & Daffy - Auf die Ente fertig los (1997)
(Der Schneehase, Entenjagd, Millionenspiel, Kalte Ente, Bugs und Mugsy, Daffys Saloon)

- Bugs Bunny und seine Freunde - Von Freunden und feinden 5 (1991)
bei der letztere glaub ich ist nochmal eine andere Synchro drauf.
Bin aber kein Experte. Werde es im Laufe der Woche auf Seite 1 als Update hinzufügen.

Alles anzeigen

Ist die Foghorn Leghorn-Folge mit ZDF-Ton oder Hamburger Ton?
http://looneytunesingermany.bl…seine-freunde-looney.html

Zitat von felsi;285499

ja, also ich versuche ja immer noch die alte synchro mit gutem bild zu retten. an bildmaterial (dvd9 bzw. wenigstens dvdrip) ranzukommen ist ja kein problem. schwieriger ist die tonspur zu organisieren und vor allem zu dubben (kann ich nicht)

Ich finde eher, dass das ein kaum zu schaffendes Projekt ist. Der ZDF-Ton ist fast immer gekürzt.

Die hier gibt es auf VHS von MGM/UA (mit Gerd Vespermann als Bugs Bunny) und als dt. oder UK-DVD (PAL) :

Wabbit Twouble (Clampett) dt. DVD
Super-Rabbit (Jones) UK-DVD
A Corny Concerto (Clampett) dt. DVD
What's Cookin' Doc? (Clampett) UK-DVD (nicht restauriert)
Stage Door Cartoon (Freleng) dt. DVD
Hair-Raising Hare (Jones) dt. DVD
Acrobatty Bunny (Mckimson)
The Big Snooze (Clampett) dt. DVD
Rhapsody Rabbit (Freleng) dt. DVD
Slick Hare (Freleng) dt. DVD
Rabbit Punch (Jones) UK-DVD

http://looneytunesingermany.bl…looney-tunes-auf-vhs.html

Die Folgen müssten ungekürzt sein. Leider fehlt aber meist die Hintergrundmusik an den Stellen, wo geredet wird. Es handelt sich um eine reine Videosynchronisation, da diese Cartoons nicht innerhalb von MEIN NAME IST HASE / BUGS BUNNY SHOW (ZDF/Pro7) liefen.

Ich hab mal eine Liste angefertigt mit den Bugs Bunny-Episoden, die es in der alten Synchro und auf DVD gibt. Nicht aufgenommen sind die Episoden, die es nur als NTSC-DVDs gibt, weil die andere Laufzeiten haben. Dafür sind es aber sämtliche Tonspuren (außer den Kinosynchros und 8mm-Schmalfilmen der 60er und 70er Jahre). Leider sind viele Cartoons in der ZDF-Version gekürzt.

BUGS BUNNY PAL-DVD Episoden
(Auflistung ohne Tonspuren aus den 60er Jahren und Super

MISSISSIPPI HARE (Jones)
Bugs Bunny 59, UK DVD
ZDF-Ton

MY BUNNY LIES OVER THE SEA (Jones) cut
Bugs Bunny 4, dt. DVD*, Wilde Welt des Sports*
ZDF-Ton, Special mit Gudo Hoegel

HARE DO (Freleng) cut
Bugs Bunny 61, UK DVD, Warner Cartoons 8
ZDF-Ton

REBEL RABBIT (McKimson)
Bugs Bunny 91, UK DVD
ZDF-Ton

HIGH DIVING HARE (Freleng) uncut
Bugs Bunny 4, dt. DVD*, Wilde Welt des Sports*, Looney BB Movie*
ZDF-Ton (uncut), Special mit Gudo Hoegel, Film mit Friedrich Schütter

BOWERY BUGS (Davis)
Bugs Bunny 63, UK DVD, BB Video Show 5*, Bugs Bunny 2 VHS*
ZDF-Ton, Video-Ton (1984)

LONG HAIRED HARE (Jones)
Wilde verwegene Jagd, dt. DVD*, Wilde verwegene Jagd (1991)*
Kino-Ton, Video-Neusynchro, DVD-Ton

THE GREY HOUNDED HARE (McKimson) cut
Bugs Bunny 63, UK DVD
ZDF-Ton

THE WINDBLOWN HARE (McKimson)
Bugs Bunny 2, UK DVD
ZDF-Ton

FRIGID HARE (Jones)
Bugs Bunny 94, dt. DVD*, Wilde Welt des Sports*
ZDF-Ton, Special mit Gudo Hoegel, DVD-Ton

RABBIT HOOD (Jones)
Bugs Bunny 58, UK DVD
ZDF-Ton

HURDY-GURDY HARE (McKimson) cut
Bugs Bunny 40, UK DVD
ZDF-Ton

HOMELESS HARE (Jones)
Bugs Bunny 24, UK DVD, Space Jam - Bugs Bunny*
ZDF-Ton, Video-Neusynchro

BIG HOUSE BUNNY (Freleng) cut
Bugs Bunny 17, dt. DVD*
ZDF-Ton, DVD-Ton

WHAT'S UP DOC? (McKimson)
Bugs Bunny 51, dt. DVD*, Mad World Of TV*
ZDF-Ton, Special, DVD-Ton

8-BALL BUNNY (Jones)
Bugs Bunny 85, UK DVD, BB Video Show 2*, BB und seine Freunde 2*
ZDF-Ton, Video-Ton (1984)

HILLBILLY HARE (McKimson)
Bugs Bunny 32, UK DVD
ZDF-Ton

BUNKER HILL BUNNY (Freleng)
Bugs Bunny 12, dt. DVD*
ZDF-Ton, DVD-Ton

THE RABBIT OF SEVILLE (Jones)
Bugs Bunny 68, dt. DVD*, Katastrophen Overtüre
ZDF-Ton, DVD-Ton, Special ( ?)

BUNNY HUGGED (Jones) cut
Bugs Bunny 17, dt. DVD*, Wilde Welt des Sports*
ZDF-Ton, DVD-Ton, Special mit Gudo Hoegel

RABBIT FIRE (Jones) cut
Bugs Bunny 62, dt. DVD*, Wilde verwegene Jagd*
ZDF-Ton, DVD-Ton, Video-Neusynchro, Kino-Ton mit Erich Ebert

FRENCH RAREBIT (McKimson)
Bugs Bunny 7, dt. DVD*
ZDF-Ton, DVD-Ton

BALLOT BOX BUNNY (Freleng) cut
Bugs Bunny 98, dt. DVD*
ZDF-Ton, DVD-Ton

BIG TOP BUNNY (McKimson)
Bugs Bunny 73, dt. DVD*, Bugs & Roadrunner*
ZDF-Ton, Video-Neusynchro/DVD-Ton

OPERATION: RABBIT (Jones)
Bugs Bunny 90, UK DVD, Wilde verwegene Jagd*
ZDF-Ton, Kino-Ton, Video-Neusynchro

WATER, WATER EVERY HARE (Jones)
Bugs Bunny 70, dt. DVD*
ZDF-Ton, DVD-Ton

RABBIT SEASONING (Jones)
Bugs Bunny 92, dt. DVD*, Wilde verwegene Jagd* (Ausschnitt)
ZDF-Ton, Kino-Ton, Video-Neusynchro

RABBIT'S KIN (McKimson) cut
Bugs Bunny 23, dt. DVD*
ZDF-Ton, DVD-Ton

FORWARD MARCH HARE (Jones)
Bugs Bunny 90, UK DVD,
BB Video Show 4*, Bugs Bunny 2*, Space Jam - Bugs Bunny*
ZDF-Ton, Video-Ton (1984), Video-Neusynchro

DUCK AMUCK (Jones) cut
Bugs Bunny 25, dt. DVD*, Daffy Duck 2, Wilde verwegene Jagd*
ZDF-Ton, Kino-Ton (Erich Ebert), Video-Neusynchro, DVD-Ton

BULLY FOR BUGS (Jones)
Bugs Bunny 25, dt. DVD*, Wilde verwegene Jagd*
ZDF-Ton, Kino-Ton, Video-Neusynchro, DVD-Ton
(60er Jahre-Ton läuft ab und an auf Kabel 1)

DUCK! RABBIT, DUCK! (Jones)
Bugs Bunny 47, UK DVD
ZDF-Ton

BUGS AND THUGS (Freleng) cut
Bugs Bunny 25, dt. DVD*, Bugs & Daffy VHS*
ZDF-Ton, Video-Neusynchro/DVD-Ton

DEVIL MAY HARE (McKimson)
Bugs Bunny 25, dt. DVD*, Space Jam - Taz*,
BB Video Show 1*, BB und seine Freunde 5*, Bugs Bunny 2*
ZDF-Ton, Video-Ton (1984), Video-Neusynchro/DVD-Ton

BABY BUGGY BUNNY (Jones)
Bugs Bunny 45, dt. DVD*
ZDF-Ton, DVD-Ton

SAHARA HARE (Freleng)
Bugs Bunny 53, UK DVD, Looney Movie*
Teilweise in: Hare-Abian Knights (BB 84, Warner Cartoons 1) , Devil’s Feud Cake (BB
ZDF-Ton, Film-Ton mit Friedrich Schütter

HYDE AND HARE (Freleng)
Bugs Bunny 65, dt. DVD*, Bugs & Marvin*
ZDF-Ton, Video-Neusynchro/DVD-Ton

KNIGHT-MARE HARE (Jones)
Bugs Bunny 76, UK DVD
ZDF-Ton

ROMAN LEGION-HARE (Freleng) verändert/cut
Bugs Bunny 28, UK DVD, Warner Cartoons 1, Looney Movie*
ZDF-Ton, Film-Ton mit Friedrich Schütter

BARBARY COAST BUNNY (Jones)
Bugs Bunny 12, UK DVD, Space Jam - Bugs Bunny*
ZDF-Ton, Video-Neusynchro

WIDEO WABBIT (McKimson) cut
Bugs Bunny 3, UK DVD, Mad World Of TV*
ZDF-Ton, Special ( ?)

TO HARE IS HUMAN (Jones)
Bugs Bunny 86, UK DVD
ZDF-Ton

WHAT'S OPERA, DOC? (Jones)
Bugs Bunny 71, dt. DVD*, Katastrophen Overtüre, Wilde verwegene Jagd*
ZDF-Ton, Kino-Ton, Video-Neusynchro, DVD-Ton

SHOW BIZ BUGS (Freleng)
Bugs Bunny 84, dt. DVD*, Looney BB Movie*
ZDF-Ton, DVD-Ton, Film-Ton

RABBIT ROMEO (McKimson)
Bugs Bunny 89, UK DVD, Warner Cartoons 8, BB und seine Freunde 4
ZDF-Ton

KNIGHTY KNIGHT BUGS (Freleng)
Bugs Bunny 3, UK DVD, Looney Movie*
ZDF-Ton, Film-Ton mit Friedrich Schütter

"Blast Off Buzzard" lief in der "Bugs Bunny Show", mindestens in den Episoden 62 und 64.

Titel der beiden Bugs Bunny-Folgen:
62 - Streithasen und Zauberenten
64 - Eiskalt serviert

Hier noch zwei der übelst gekürzten Folgen:

http://looneytunesingermany.bl…nes-all-stars-teil-2.html

Beides wäre aber in Verbindung mit den Filmausschnitten bzw. dem Ton der VHS-Kaufkassette von 1984 zu vervollständigen.

Zitat von felsi;222276

könnte man nicht die tonspur über die untouched dvd legen und anpassen? das wär wirklich mehr als genial. ich finde wir müssen die alte synchro mit gutem bild für die nachwelt aufheben.

An sich eine gute Idee. Vermutlich aber nicht ganz so einfach umzusetzen, da bei vielen Folgen doch so einiges rausgeschnitten wurde:

http://looneytunesingermany.bl…09/08/28-bunny-uncut.html

http://looneytunesingermany.bl…7/21-bewitched-bunny.html

http://looneytunesingermany.bl…9-mucho-locos-teil-1.html

Oder einfach:
http://looneytunesingermany.blogspot.com/

Die Schnitte, die das ZDF seinerzeit vorgenommen hat, sind teilweise echt übel. Trotzdem sind die Stimmen natürlich weit besser als auf den aktuellen DVDs und bei Kabel1.

Hier mal die genauen Kürzungen im Vergleich:
Big House Bunny
My Bunny Lies Over The Sea
Bunny Hugged

ungekürzt:
High Diving Hare

Die Muttertagsepisode ist Folge 11 "Bugs Bunny's Mother's Day Special". Das Original ist von 1979.

Inhalt:
"Quackodile Tears", "Mother was a Rooster", "Bushy Hare", "Stork Naked"
Die deutsche Folge zeigt nur einen Teil des Specials. "Goo Goo Goliath" und "Apes of Wrath" fehlen anscheinend.

Auch scheint bei "Quackodile Tears" die Stimme von Daffys Frau gleich am Anfang zu wechseln. "Mother was a Rooster" ist eine neuere Synchronfassung als in Folge 38. Nicht nur der Text ist anders, einmal hört man Martin Hirthe und einmal Herbert Weicker (bekannt als Mr. Spock) in der Rolle von Foghorn Leghorn.