Prinzipiell sind in der Neusynchro viele Cartoons besser als früher. Mit Sven Plate als Bugs Bunny tue ich mich halt echt schwer. Und "Is was, Doc?" passt eben in den seltensten Fällen wirklich. "Was liegt an?" trifft es besser.
Das "looney-ge" also das durchgeknallte blieb in der alten deutschen Fassung fast völlig auf der Strecke. Die bei Warner wissen aber eh nicht, was bereits synchronisiert wurde und was nicht. Um Kosten zu sparen macht man das häppchenweise. Das ist bei allen Filmfirmen so. Schlimmer als die Synchronisationspolitik finde ich die Veröffentlichungsweise.
12 Videokassetten aus Hamburg von 1984 (Bugs Bunnys Video Show)
9 Videokassetten mit ZDF- und Hamburger Ton (Warner Cartoons)
in vier verschiedenen Versionen veröffentlicht, teilweise Wiederveröffentlichung von 1984
6 Videokassetten mit Zusammenstellung der o.g. Cartoons
(Bugs Bunny und seine Freunde)
1 Videokassette mit 10 ZDF-Cartoons (Daffy Duck 2)
1 Videokassette mit Wiederveröffentlichungen von 1984 (Bugs Bunny 2)
11 Videokassetten mit der Neusynchro
4 DVDs mit Neusynchro, teils wiederveröffentlicht
4 DVDs mit Neusynchro, teils wiederveröffentlicht
3 DVDs mit Neusynchro nur in Australien veröffentlicht
11 Cartoons, die nur auf Boomerang und Kabel 1 laufen,
drei davon mit Uralt-Synchro (vermutlich Kinoton), Rest Neusynchro
Man muss vieles mehrfach kaufen und hat immer noch nicht alles. Dazu kommt noch der Systemunterschied von PAL und NTSC. Looney Tunes Super Stars PEPE LE PEW als PAL-Version gibt es z.B. nur in Tschechien (ohne deutschen Ton). Die US-DVD eignet sich zum Vergleich der Cartoons nicht, da die Laufgeschwindigkeit anders ist.
Bei den Looney Tunes Super Stars ist es aber ein generelles Problem, dass bei Bugs Bunny und Daffy Duck 30 von insgesamt 40 Cartoons beschnitten wurden, damit sie auf 16:9 passen.
Hier sieht man das ganz gut:
http://www.thadkomorowski.com/2010/08/frustrating-and-fowl/
Foghorn Leghorn erschien in Tschechien leider nur als 16:9-Version. Die US-DVD bietet eine Optionseinstellung zwischen komplettem Voll- und beschnittenem Breitbild.