hallo, gibt es von dieser Zeihentrickserie aus dem Jahr '72 eigentlich eine deutsche synchro?
mfg
Beiträge von tawa72
-
-
hallo, ich suche jemanden der gut Französisch kann und mir behilflich ist diese Untertitel sinngemäß ins deutsche übersetzen kann.
Alles anzeigenCode- 378
- 00:33:02,447 --> 00:33:05,519
- Et que se propose de faire
- mon galant rabat-joie?
- 379
- 00:33:05,727 --> 00:33:08,685
- Ce n'est pas drôle. Si j'ètais
- simple soldat, je serais avec eux.
- 380
- 00:33:10,087 --> 00:33:12,362
- Dans un sens, c'est assez drôle.
- 381
- 00:33:12,927 --> 00:33:15,919
- Une troupe armèe capitulant
- devant un règiment de femmes.
- 382
- 00:33:16,247 --> 00:33:18,442
- Un millier d'Indiens
- ne feraient pas mieux.
- 383
- 00:33:18,847 --> 00:33:20,917
- Pourquoi ne pas
- lui faire sauter la tète?
- 384
- 00:33:21,287 --> 00:33:22,322
- Je pourrais.
- 385
- 00:33:26,447 --> 00:33:28,438
- Il pourrait se produire un accident.
- 658
- 01:01:57,567 --> 01:02:00,240
- Vous n'avez pas oubliè votre Tacite.
- 659
- 01:02:00,687 --> 01:02:04,316
- En voici la traduction.
- ''Toujours actif, jamais impulsif.''
- 660
- 01:02:04,487 --> 01:02:05,920
- Wie geht es Ihnen, meine Herren.
- 661
- 01:02:08,447 --> 01:02:13,840
- Quand Fort Delivery atil ètè attaquè
- de nuit pour la dernière fois?
- 662
- 01:02:14,927 --> 01:02:16,201
- Ce n'est jamais arrivè.
- 663
- 01:02:16,407 --> 01:02:19,524
- il prèsente pourtant
- d'ènormEs opportunitès pour l'Ennemi.
- 664
- 01:02:20,087 --> 01:02:23,284
- Un avant-poste situè à 150 km
- de toute zone habitèe,
- 665
- 01:02:23,447 --> 01:02:26,678
- sans sentinelles, me paraït
- aussi tentant pour un ennemi
- 666
- 01:02:26,887 --> 01:02:29,276
- qu'il est source de surprise
- pour moi.
- 667
- 01:02:30,207 --> 01:02:32,596
- Cap. Brinker, geben sie mir
- eine Kopie meines Befehls.
- 668
- 01:02:33,887 --> 01:02:36,924
- JE nE vous En lirai
- quE lEs passagEs importants.
- 669
- 01:02:37,087 --> 01:02:38,566
- Ecoutez attentivement.
- 670
- 01:02:40,407 --> 01:02:43,683
- "Vous devez vous rendre
- à Fort Delivery, En Arizona,
- 671
- 01:02:43,967 --> 01:02:46,162
- pour mener une enquète officielle
- 672
- 01:02:46,327 --> 01:02:48,966
- sur des actes
- illègaux et prèjudiciables,
- 673
- 01:02:49,127 --> 01:02:52,881
- parmi lesquels
- agression de personnes, destruction
- 674
- 01:02:53,087 --> 01:02:56,443
- Et vol de la propriètè d'autrui,
- autorisès et perpètrès
- 675
- 01:02:56,647 --> 01:02:59,923
- par des membres du commandement.
- Signè : Le ministre de la Guerre."
- 676
- 01:03:01,767 --> 01:03:06,079
- Votre prèsence m'èvite
- d'avoir à vous convoquer à l'Enquète.
- 677
- 01:03:07,167 --> 01:03:08,122
- Une Enquète?
- 678
- 01:03:10,407 --> 01:03:13,240
- Elle commencera
- dès que mes invitès seront là.
- 679
- 01:03:20,127 --> 01:03:22,721
- Vos invitès? Des Chiricahuas?
- 680
- 01:03:23,367 --> 01:03:25,119
- Ils sont invitès à l'Enquète.
- 681
- 01:03:28,887 --> 01:03:30,479
- Asseyez-vous.
- 682
- 01:04:05,287 --> 01:04:07,039
- L'audience est ouverte.
- 683
- 01:04:07,287 --> 01:04:10,040
- Major Hiram Prescott.
- 684
- 01:04:10,247 --> 01:04:13,603
- J'ai ètè autorisè par le Gal Quait
- à passer les formalitès.
- 685
- 01:04:14,207 --> 01:04:18,837
- Le 24 septembre, avez-vous
- donnè l'ordre à l'un de vos officiers
- 686
- 01:04:19,047 --> 01:04:21,959
- d'aller faire des manoeuvrEs?
- - Oui, mon capitaine.
- 687
- 01:04:22,367 --> 01:04:25,598
- - Qui ètait cet officier?
- - Le second Lieutenant Matthew Hazard.
- 688
- 01:04:26,167 --> 01:04:28,442
- J'ai ici des documents
- 689
- 01:04:28,767 --> 01:04:31,235
- que vous avez communiquès
- par la voie officielle:
- 690
- 01:04:31,447 --> 01:04:34,757
- vos ordres au Lt. Hazard
- et son rapport de manoeuvres.
- 691
- 01:04:35,647 --> 01:04:36,796
- Dites-moi, major,
- 692
- 01:04:37,687 --> 01:04:39,678
- y atil eu des ordres verbaux
- 693
- 01:04:39,887 --> 01:04:42,117
- qui n'apparaissent pas
- dans votre rapport?
- 694
- 01:04:43,447 --> 01:04:46,484
- Vous n'avez pas ordonnè au Lt. Hazard
- de procèder à des tirs
- 695
- 01:04:46,647 --> 01:04:50,117
- et de revenir
- avec une centaine de chevaux volès?
- 696
- 01:04:51,887 --> 01:04:55,197
- Je veux parler de chevaux indiens
- appartenant aux Chiricahuas.
- 697
- 01:04:55,847 --> 01:04:58,441
- Avez-vous ordonnè
- le vol de ces chevaux?
- 698
- 01:04:58,767 --> 01:05:01,565
- Bien sûr que non!
- Quand un officier doit faire face...
- 699
- 01:05:01,767 --> 01:05:06,283
- Il est donc Exact que le Lieutenant
- a outrepassè les ordres?
- 700
- 01:05:06,607 --> 01:05:08,404
- Non, ce n'est pas Exact.
- 701
- 01:05:08,607 --> 01:05:10,916
- Lui avez-vous ordonnè
- de procèder à des tirs?
- 702
- 01:05:11,247 --> 01:05:15,365
- Le gènèral sait qu'il faut entraïner
- les hommes en cas d'attaque.
- 703
- 01:05:15,647 --> 01:05:18,639
- Lui avEz-vous donnè l'ordre
- d'agir de la sorte?
- 704
- 01:05:20,567 --> 01:05:21,795
- Ce sera tout, major.
- 705
- 01:05:22,007 --> 01:05:24,601
- Cap. Gray, vous ètiez
- commandant intèrimaire, ce jour-là.
- 706
- 01:05:24,767 --> 01:05:29,887
- Avez-vous ordonnè au Lt. Hazard
- de procèder à des tirs d'artillerie?
- 707
- 01:05:30,167 --> 01:05:31,156
- Non, mon gènèral.
- 708
- 01:05:31,327 --> 01:05:33,477
- Mais il a des circonstances
- attènuantes.
- 709
- 01:05:33,687 --> 01:05:35,518
- Merci, capitainE. Ce sera tout.
- 710
- 01:05:36,207 --> 01:05:37,845
- M. Seeley JonEs, approchez.
- 711
- 01:05:42,087 --> 01:05:43,406
- M. JonEs,
- 712
- 01:05:44,087 --> 01:05:46,726
- pouvez-vous nous dire
- ce que vous faites dans la vie?
- 713
- 01:05:47,007 --> 01:05:50,283
- Je suis un marchand
- connu et respectè dans la règion.
- 714
- 01:05:50,447 --> 01:05:51,721
- J'ai un ranch.
- 715
- 01:05:52,167 --> 01:05:54,681
- et j'ai dècidè d'ètre le reprèsentant
- 716
- 01:05:54,847 --> 01:05:58,044
- de la grande nation indienne
- des Apaches Chiricahuas.
- 717
- 01:05:58,327 --> 01:06:02,036
- Avez-vous portè plainte rècemment
- contre le gouvernement des USA?
- 718
- 01:06:02,327 --> 01:06:05,319
- Oui, mon gènèral.
- J'ai dèposè une plainte en mon nom,
- 719
- 01:06:05,487 --> 01:06:08,126
- Et une autre
- au nom de mes chers amis
- 720
- 01:06:08,287 --> 01:06:10,403
- et de leur grand chef, War Eagle,
- 721
- 01:06:10,567 --> 01:06:14,162
- qui ne peut malheureusement pas
- assister à cette rèunion
- 722
- 01:06:14,327 --> 01:06:15,999
- et m'a demandè de le remplacer.
- 723
- 01:06:16,367 --> 01:06:18,801
- La 1 ère plainte,
- concernant une somme de 6000$,
- 724
- 01:06:18,967 --> 01:06:24,200
- accuse le Lt. Hazard d'avoir dètruit
- un chariot et son contenu
- 725
- 01:06:24,407 --> 01:06:26,238
- qui appartenaient
- au dènommè Seeley JonEs.
- 726
- 01:06:26,407 --> 01:06:27,681
- C'est ce qu'il a fait.
- 727
- 01:06:28,007 --> 01:06:31,522
- La 2e plainte,
- concernant une somme de 14.000$,
- 728
- 01:06:31,687 --> 01:06:35,157
- affirme qu'une partie de vos terres
- aurait ètè brûlèe
- 729
- 01:06:35,567 --> 01:06:37,558
- sur une surface d'environ 30 km2
- 730
- 01:06:37,727 --> 01:06:39,797
- par le dètachement du Lt. Hazard.
- 731
- 01:06:40,247 --> 01:06:42,283
- C'ètait plutôt 50 km2.
- 732
- 01:06:42,487 --> 01:06:45,206
- Il ment! J'ai brûlè quelques buissons
- dans un canyon.
- 733
- 01:06:45,527 --> 01:06:47,006
- Taisez-vous, Lieutenant.
- 734
- 01:06:48,527 --> 01:06:51,360
- La 3e plainte,
- concernant une somme de 15.000$,
- 735
- 01:06:51,527 --> 01:06:53,722
- a ètè dèposèe par M. Seeley JonEs
- 736
- 01:06:53,887 --> 01:06:57,402
- au nom des Indiens Chiricahuas
- 737
- 01:06:57,567 --> 01:07:01,196
- pour la perte de chevaux volès
- par un dètachement du Lt. Hazard.
- 738
- 01:07:01,807 --> 01:07:06,403
- M. Jones, je suppose
- que vous avez des tèmoins?
- 739
- 01:07:09,127 --> 01:07:10,321
- Les voici.
- 740
- 01:07:12,007 --> 01:07:12,803
- Merci, M. Jones.
- 741
- 01:07:13,287 --> 01:07:15,357
- Je voudrais juste dire
- 742
- 01:07:15,567 --> 01:07:19,799
- que ma plainte passe après
- celle de mes amis,
- 743
- 01:07:20,207 --> 01:07:22,516
- auxquels j'aimerais
- que soit rendue justice.
- 744
- 01:07:25,887 --> 01:07:30,563
- Etes-vous responsable
- de la destruction de ce chariot?
- 745
- 01:07:30,847 --> 01:07:31,882
- Oui, mon gènèral.
- 746
- 01:07:32,207 --> 01:07:36,519
- Le 24 septembre dernier,
- avez-vous ordonnè à vos troupes
- 747
- 01:07:36,727 --> 01:07:39,116
- de procèder à des tirs
- dans la prairie?
- 748
- 01:07:40,047 --> 01:07:42,402
- Leur avez-vous ègalement ordonnè
- 749
- 01:07:42,567 --> 01:07:45,764
- de saisir un troupeau
- de chevaux indiens ce mème jour?
- 750
- 01:07:47,967 --> 01:07:49,400
- Merci, Lieutenant. Ce sera tout.
- 751
- 01:07:50,647 --> 01:07:52,399
- Mon gènèral, c'est scandaleux.
- 752
- 01:07:52,967 --> 01:07:55,606
- Il faut prendre en compte
- les circonstances de ces actions.
- 753
- 01:07:55,767 --> 01:07:58,964
- Dans un procès èquitable,
- la dèfense de l'accusè est assurèe.
- 754
- 01:07:59,247 --> 01:08:02,000
- Messieurs, cette enquète est close.
- 755
- 01:08:02,567 --> 01:08:05,877
- Oui, mais ses consèquences
- sont loin de l'ètre.
- 756
- 01:08:06,527 --> 01:08:09,644
- Veuillez m'attendre
- dans ma tente, messieurs.
- 757
- 01:08:09,807 --> 01:08:13,197
- Je vais dire au revoir
- à mes amis Chiricahuas.
- 758
- 01:08:17,567 --> 01:08:19,797
- Est il de notre côtè
- ou de celui des Apaches?
- 759
- 01:08:46,287 --> 01:08:48,118
- Vous savez ce que j'ai ici.
- 760
- 01:08:49,887 --> 01:08:53,641
- Le rapport de l'Enquète durant
- laquelle Seeley Jones s'est parjurè.
- 761
- 01:08:53,807 --> 01:08:54,603
- Exactement.
- 762
- 01:08:54,767 --> 01:08:58,840
- Je m'occuperai de Seeley Jones
- en temps voulu.
- 763
- 01:09:02,127 --> 01:09:03,082
- Messieurs,
- 764
- 01:09:04,087 --> 01:09:07,966
- j'ai ètè forcè de vous faire subir
- une mascarade de procès.
- 765
- 01:09:10,767 --> 01:09:12,962
- Sinon, mes amis les Chiricahuas
- 766
- 01:09:13,127 --> 01:09:16,881
- se seraient aperçus
- que votre indignation ètait feinte.
- 767
- 01:09:17,727 --> 01:09:21,720
- J'espère ainsi
- qu'ils diront à War Eagle
- 768
- 01:09:21,967 --> 01:09:24,527
- que le mal ne sera jamais tolèrè ici,
- 769
- 01:09:24,887 --> 01:09:27,447
- ni de la part de mon peuple
- ni de celle du sien.
- 770
- 01:09:27,927 --> 01:09:31,124
- Peut-ètre que cela refroidira
- son ardeur
- 771
- 01:09:31,287 --> 01:09:33,517
- et qu'il abandonnera l'idèe
- 772
- 01:09:34,127 --> 01:09:37,358
- de revenir du Mexique
- avec ses guerriers pour nous attaquer.
- 773
- 01:09:37,767 --> 01:09:38,836
- Il a un tel projet?
- 774
- 01:09:39,167 --> 01:09:41,681
- Oui. C'est mon èclaireur indien
- qui m'en a informè.
- 775
- 01:09:41,847 --> 01:09:44,964
- Son avant-garde
- a dèjà franchi la petite rivière.
- 776
- 01:09:45,127 --> 01:09:48,164
- Et si cette information
- ètait un piège?
- 777
- 01:09:49,607 --> 01:09:52,246
- Contrairement aux idèes reçues
- qui courent à Washington,
- 778
- 01:09:52,407 --> 01:09:57,037
- jamais un èclaireur indien
- n'a trahi ma confiance.
- 779
- 01:09:58,087 --> 01:10:00,282
- Le chef White Cloud
- en est un bon Exemple.
- 780
- 01:10:00,687 --> 01:10:02,086
- White Cloud est un chef?
- 781
- 01:10:02,487 --> 01:10:04,523
- Oui, et un très grand chef.
- 782
- 01:10:05,247 --> 01:10:08,205
- Dans les annèes 1870,
- lorsqu'il ètait mon ennemi,
- 783
- 01:10:08,367 --> 01:10:11,518
- j'ai plus appris
- de ce silencieux Apache
- 784
- 01:10:11,887 --> 01:10:16,165
- que de tous les Experts en cavalerie
- depuis Gengis Khan.
- 785
- 01:10:17,047 --> 01:10:19,322
- J'ai finalement rèussi à le capturer.
- 786
- 01:10:19,487 --> 01:10:22,604
- Avec le temps,
- il a appris à me faire confiance.
-
Hallo, suche einen Player der mir z.B. gleichzeitig eine AC3 und M2V abspielt damit ich sehen kann ob die bearbeitete AC3 tonspur auch synchron ist und ich nicht erst beide zu einer DVD erstellen muss um zu püfen ob die Tonspur synchron zum Bild ist.
Gibt es so einen Player?
mfg
-
Hallo, ich suche die original Kinosynchro, falls einer eine TV-Aufzeichnung hat bitte melden.
danke
-
-
hallo, ich habe hier eine mp3 (209kb) wo 5 Sätze in englisch gesprochen werden. Kann die mir einer ins deutsche übersetzten.
danke!!!!
-
und kann mir das übersetzten!
Danke!!!!
-
