Und nochmal zum Thema "dubbed"
Auf der Hilfe-Seite steht dazu:
Zitat
Dubbed bedeutet, dass die deutsche Tonspur auf eine originalsprachige Bildquelle angepasst wurde.
Das verrät aber leider überhaupt nicht, um welche deutsche Tonspur es sich bei den Uploads hier meistens handelt.
Was ich wissen wollte: Was habe ich mir konkret unter "dubbed" hier in den meisten Fällen (qualitätiv) vorzustellen?
Oder kann man dazu keine allgemeine Aussage treffen?
Wo kommt so eine deutsche Tonspur im Allgemeinen her?
Ich möchte halt nur vermeiden, dass ich eine Aufnahme (womöglich gleich die ganze Serie) runterlade, und es sich dann rausstellt, dass der Ton vielleicht mit dem Smartphone aus dem Kino aufgenommen wurde. Inkl. Räuspern, Husten, Chipsknabbern, Lachen usw.
Oder nochmal umformuliert: Sollte ich das "dubbed" eher als kleinen Warnhinweise verstehen, dass der Ton vielleicht nicht so das Wahre ist, oder ist das eher so ein Insider-Hinweis, der für den Normalo-Downloader keine Rolle spielt, weil er den Unterschied eh nicht merkt?