Also erstmal ja du kannst eine externe Festplatte anschließen.
Aber:
1. die Festplatte muß in FAT32 formatiert sein ( klappt bei WIN7 mit dem FAT32Formater)
2. die PS3 erkennt kein MKV
3. mit untertieteln gibts auch ein paar probleme aber dafür nehme ich AVIAddXSubs
mit nem anderen Videoplayer habe ichs nochnicht probiert weil das was ich sehen wollte hatt auch so geklappt.
P.S. änder mal Deine Überschrift die ist etwas verwirrend.