COLT SEAVERS - damals unbestrittener Held meiner Kindheit, heute immerhin noch angenehm amüsanter Trash. Allein die Tatsache, daß der knallharte Serien-Stuntman in jeder noch so kleinen Action-Szene eindeutig erkennbar selbst durch ein Double ersetzt worden ist, ist so absurd doof, daß es schon wieder grandios ist. Mit Howie Munson, Jody Banks und natürlich dem legendären GMC-Pickup-Truck als einem der genialsten Sidekick-Kombinationen der TV-Geschichte genießt DER Vorabend-Straßenfeger der 80er ohne Frage auch heute noch Kult-Status. Umso bedauerlicher, daß das Ganze nicht in Reinform - sprich: der ursprünglichen ZDF-Synchronisation - auf DVD erschienen ist. Sicherlich ist lobenswert zu erwähnen, daß für die neue Synchro noch einmal auf die ursprünglichen Sprecher der Hauptcharaktere zurückgegriffen wurde, aber dennoch fehlt dieser Neuauflage eben doch der gewisse 80er-Jahre-Vibe und komplett passend jung geblieben sind die Sprecherstimmen numal leider auch nicht. Umso bedauerlicher, daß mit dem Erscheinen der beiden DVD-Boxen die ZDF-Synchro auch bei neuerlichen Wiederholungen das Zeitliche gesegnet zu haben scheint...
Dieses Projekt hat sich zum Ziel gesetzt, diesem Mißstand ein für alle Mal entgegen zu wirken. Vor einigen Jahren habe ich mich auf die Suche begeben, einige Euro fuffzig in die Hand genommen und tatsächlich Kopien der bereits fast verschollenen 1. Staffel im Originalton aufgetrieben. Nach erfolgreicher Bearbeitung biete ich hiermit nun endlich die restaurierte, ursprüngliche Synchronisation an - in mühevoller Kleinarbeit zeitlich angepasst an das qualitativ deutlich überlegene Bildmaterial der DVD-Veröffentlichung!
Da es mir (wie immer) um die Erhaltung der Serie in der ursprünglichen Form geht und nicht darum, komplette Raubkopien anzubieten - zumal es die Serie inzwischen wirklich auch für 'nen Appel und 'n Ei käuflich zu erwerben gibt - findet Ihr unter folgenden Links ausschließlich die fertigen Tonspuren (Mono - 48 kHz - mp3: 192 kbps) zum Selbstmuxen und damit "Veredeln" der DVD-Episoden.
L I N K S :
Edit: offline.
Folgen-Übersicht und Bearbeitungs-Notizen zur ersten Staffel:
1x01 + 1x02 - Die Reise nach Arizona
[längere ZDF-Kürzungen geflickt mit DVD-Synchro, d.h. ein oder mehrere Nebencharaktere haben in einigen Passagen der Folge abweichende Synchronstimmen]
1x03 - Jerry Romes großer Auftritt
[vollständig rekonstruiert]
1x04 - Charles Niemans Millionen
[vollständig rekonstruiert]
1x05 - Räuberpistolen
[vollständig rekonstruiert]
1x06 - Der Rockerchef
[vollständig rekonstruiert]
1x07 - Feuer und Flamme
[vollständig rekonstruiert]
1x08 -Träume von Hawaii
[vollständig rekonstruiert]
1x09 - Kein Weg führt aus Las Vegas
[vollständig rekonstruiert]
1x10 + 1x11 - Unternehmen Kokosnuss
[vollständig rekonstruiert]
HINWEIS: Da diese Doppelfolge in Deutschland nur als kompletter 90-Minüter ausgestrahlt worden ist, und im Rückblick von Teil 2 der DVD-Fassung abweichende/längere Einstellungen verwendet worden sind, ließ sich dieser Rückblick nicht rekonstruieren. Ich habe deshalb beide Folgen wieder zu einem 90-Minüter zusammengesetzt. Eine entsprechende, bebilderte Schnittanweisung findet Ihr in den Download-Pakten.
1x12 - Harte Pizza
[kleinere ZDF-Kürzung geflickt mit DVD-Synchro, d.h. Nebencharaktere haben in einer Szene der Folge für 2-3 Sätze abweichende Synchronstimmen]
1x13 - Ozzie und Harold
[vollständig rekonstruiert]
1x14 - Kompanie im Pech
[leider nie vom ZDF synchronisiert, d.h. die einzig verfügbare deutsche Fassung ist die neue DVD-Synchro]
1x15 - Die sorgenvolle Schwester
[vollständig rekonstruiert]
1x16 - Howie im Ring
[vollständig rekonstruiert]
1x17 - Schneetreiben
[vollständig rekonstruiert]
1x18 - Ein Mann fiel vom Himmel
[leider nie vom ZDF synchronisiert, d.h. die einzig verfügbare deutsche Fassung ist die neue DVD-Synchro]
1x19 - Die Kratzbürste
[leider nie vom ZDF synchronisiert, d.h. die einzig verfügbare deutsche Fassung ist die neue DVD-Synchro]
1x20 - Mein Freund Charlie
[vollständig rekonstruiert]
1x21 - Tausend Tricks in Mexiko
[vollständig rekonstruiert]
1x22 - Falsche Töne
[vollständig rekonstruiert]
1x23 - Das Fünf-Millionen-Dollar-Mißverständnis
[vollständig rekonstruiert]
Folgen-Übersicht und Bearbeitungs-Notizen zur zweiten Staffel:
2x01 - Die brasilianische Gräfin
[vollständig rekonstruiert]
2x02 - Verführerische Diebe
[vollständig rekonstruiert]
2x03 - Wehe, wenn sie losgelassen... [Teil 1]
[vollständig rekonstruiert]
2x04 - Wehe, wenn sie losgelassen... [Teil 2]
[leider nie vom ZDF synchronisiert, d.h. die einzig verfügbare deutsche Fassung ist die neue DVD-Synchro]
2x05 - Eine Affenkarriere
[vollständig rekonstruiert]
2x06 - Zug um Zug
[vollständig rekonstruiert]
2x07 - Wer anderen eine Grube gräbt
[kleinere ZDF-Kürzung geflickt mit DVD-Synchro, d.h. Nebencharaktere haben in einer Szene der Folge für 2-3 Sätze abweichende Synchronstimmen]
2x08 - Die Hölle auf Rädern
[vollständig rekonstruiert]
2x09 - Computer-Manipulationen
[vollständig rekonstruiert]
2x10 - Der Ball ist nicht rund
[leider nie vom ZDF synchronisiert, d.h. die einzig verfügbare deutsche Fassung ist die neue DVD-Synchro]
2x11 - Die Helden sind nicht müde
[vollständig rekonstruiert]
2x12 - Die Inkas lassen bitten
[vollständig rekonstruiert]
2x13 - Ozzie läßt sich nichts gefallen
[vollständig rekonstruiert]
2x14 - Ein neuer Partner
[vollständig rekonstruiert]
2x15 - Wenn die Kugeln rollen
[vollständig rekonstruiert]
2x16 - Nächtliche Landung
[vollständig rekonstruiert]
2x17 - Alle für Eine
[leider nie vom ZDF synchronisiert, d.h. die einzig verfügbare deutsche Fassung ist die neue DVD-Synchro]
2x18 - Das Geisterflugzeug
[vollständig rekonstruiert]
2x19 - Schwarzer Whisky - Weißer Schnee
[vollständig rekonstruiert]
2x20 - Übrigens, ich liebe Dich!
[vollständig rekonstruiert]
2x21 - Der Mann mit den tausend Masken
[vollständig rekonstruiert]
HINWEIS: Für die deutsche TV-Synchro wurde damals - aus nachvollziehbaren Gründen - die Figur "Norman Penner" in "Norman Benner" umgetauft. Eine Texteinblendung, in der Penner's ursprünglicher Name zu lesen war, wurde hierfür kurzerhand entfernt. Das DVD-Bildmaterial ist an entsprechender Stelle ungeschnitten. Deshalb ergibt sich leider eine leichte Ungereimtheit in der Nachbearbeitung dieser Folge.
2x22 - Der schnelle Max
[vollständig rekonstruiert]
2x23 - Im engsten Freundeskreis
[leider nie vom ZDF synchronisiert, d.h. die einzig verfügbare deutsche Fassung ist die neue DVD-Synchro]
ABSCHLIESSENDES:
1. Da mir sowohl Zeit als auch Nerven für evtl. benötigte Re-Uploads oder Mirrors fehlen, kümmert Euch bitte selbst darum und helft Euch untereinander aus.
2. Falls jemand meint, dieses Projekt sollte in Kombination mit dem entsprechenden Videomaterial auch auf der Main Platz finden: okay, aber bitte kurz bescheid geben.
3. Sich mit falschen Federn zu schmücken - sprich: die knibbelige Dubbing-Arbeit anderorts als seine eigene auszugeben - wäre natürlich das Allerletzte!
Und schließlich: viel Vergnügen mit Colt & Co. in der Form, wie wir sie ursprünglich kennen und lieben gelernt haben